Zielführendes und überzeugendes Auftreten

[tigeorvip6]

добрый день,
в требованиях к кандидату на должность встретилось:

"Zielführendes und überzeugendes Auftreten"

это как правильно сказать - "Убедительное поведение, умение достигать цели"?

контекст
Als Voraussetzung bieten Sie:

Vertriebs- und Akquiseerfahrung
Min. 5 Jahre Erfahrung im Bereich Baustoff- bzw. Baumaschinenhandel
Bevorzugt mit Erfahrung im Innenausbau / Ausbautechnik
Sicherer Umgang mit dem MS-Office-Paket
Zielführendes und überzeugendes Auftreten

спасибо заранее
Technisches Verständnis verbunden mit überzeugender Kommunikationsfähigkeiten

[tigeorvip6]

и еще - после всего этого стоит фраза:
"Lassen Sie Ihre Route berechnen"
это типа "доверьтесь нам, и мы просчитаем Ваш жизненный путь?"

после этого, честно говоря, отпадает всякое желание отправлять резюме, если бы я так работу искал...

[inscius]

целенаправленность/целеустремленность и уверенность (в себе/в своем поведении).

[tigeorvip6]

спасибо большое :)
а вот этот слоган в конце как еще может переводиться?

[inscius]

"Lassen Sie Ihre Route berechnen" - впевые вижу такое в таком контексте... Вы не могли бы полностью текст скопировать/втсавить сюда?

[inscius]

Мне кажется, имеется в виду следующее: (Вы только напишите нам резюме, а дорогу к нам) мы сами (за Вас) "просчитаем".

[inscius]

типа: Позвольте нам описать Вам Ваш маршрут к нам.

[tigeorvip6]

Als Voraussetzung bieten Sie:

Vertriebs- und Akquiseerfahrung
Min. 5 Jahre Erfahrung im Bereich Baustoff- bzw. Baumaschinenhandel
Bevorzugt mit Erfahrung im Innenausbau / Ausbautechnik
Sicherer Umgang mit dem MS-Office-Paket
Zielführendes und überzeugendes Auftreten
Technisches Verständnis verbunden mit überzeugender Kommunikationsfähigkeiten
Englisch und/oder Russisch empfehlenswert, aber nicht zwingend erforderlich
Führerschein (FKL 3 / C) Voraussetzung

Sollten Sie an einer Mitarbeit bei uns Interesse haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, postalisch oder per Mail:

XX GmbH
Personalbüro
X-strasse 1
Adresse, E-MAil

ANFAHRT

XX GmbH

X - straße 1
XXX
Germany
Phone:
Fax
E-Mail

Lassen Sie Ihre Route berechnen.

[tigeorvip6]

Может, так и есть, спасибо )

[Gajka]

"Lassen Sie Ihre Route berechnen"

tigeorvip6, а Ваши требования случаем не с сайта какого?
Может там потом предлагается возможность рассчитать расстояние от дома кандидата до места расположения фирмы, как в программе Falk, например?:)

[Gajka]

Похоже я права была:))

Раз у Вас там адрес + ещё и ANFAHRT...

[Gajka]

А для первого:

Умение эффективно и убедительно преподнести себя

[Gajka]

Причём в Auftreten может относится не только как ТЫ СЕБЯ преподносишь, а также, как ты преподносишь идею/ факты и т. д., при этом, умея убедительно обосновывать:)

[tigeorvip6]

да, Гайка, это с сайта.
спасибо огромное! )))