Standort

Bearbeitung und Ausgleichung von Teilen des Hauptpolygonzugnetzes des Standortes Hattorf im Zuge des Projektes Förderverbund Hattorf-Unterbreizbach, Schaffung einer einheitlichen Basis für die Hauptpolygonzugnetze der beiden Nachbarstandorte

в данном случае мне просто "в Хатторфе" не очень нравится...

Vladim ✉

link 5.02.2010 9:47

Консервный завод. Местонахождение: Украина. Волынская область.Владимир-Волынский р-н. Общая площадь 3,6 га, из них 3,4 га частная собственность. ...
www.regional.com.ua/item_view/?idx...

Gajka ✉

link 5.02.2010 9:48

У Вас один производственный цех/ завод вы одном городе, другой расположен в другом городе. Я из Вашего контекста исключительного случая не вычитываю:)

Vladim ✉

link 5.02.2010 9:48

des Standortes Hattorf - изготовленных на заводе в Хатторфе

Gajka ✉

link 5.02.2010 9:50

Vladim, так Вы давайте всё предложение и включите в него "местонахождение", чтобы понятно было, как его там использовать:)

Vladim ✉

link 5.02.2010 9:53

Вначале было это:

Werk Werra Standort Hattorf

Vladim ✉

link 5.02.2010 9:54

Потом появилось это:

Bearbeitung und Ausgleichung von Teilen des Hauptpolygonzugnetzes des Standortes Hattorf im Zuge des Projektes Förderverbund Hattorf-Unterbreizbach, Schaffung einer einheitlichen Basis für die Hauptpolygonzugnetze der beiden Nachbarstandorte

JuliaCh ✉

link 5.02.2010 9:55

написала так:

обработка и нивелирование частей основной полигонометрической сети ПРОИЗВОДСТВА В ХАТТОРФЕ в рамках проекта объединения добычных производств Хатторф-Унтербрайцбах, создание единой базы для полигонометрических сетей обоих близлежащих производств

спасибо за идеи

Gajka ✉

link 5.02.2010 10:02

Для обеих производственных линий необходимо создать (подвести) единую базу/ должна быть выработана единая стратегия

JuliaCh ✉

link 5.02.2010 10:12

спасибо еще раз