trados

[7slap]

Всем доброго времени суток!
Первым делом, извините за OFF - просто обратится больше не к кому.
Если, вдруг, кто-то сталкивался с подобной проблемой - откликнитесь,
когда будет время.
Перевожу с русского на немецкий, соответственно TM Ru-Ge
по нажатию Set\Close либо Set\Close\OpenGet пропадают умляуты.
Как быть?
Заранее спасибо!

[Queerguy]

А Вы в TagEditore не пробовали переводить? Я в нем и Excel, и Word перевожу. Проблем с умлаутами нет (правда, других проблем хватает :) )

[7slap]

Точно!!!
Сайты удобно переводить.
Ладно, zapfenstreichen!

[Barn]

Мне при проблемах с умляутами (В TagEditore) помог вот этот способ:
В этой ветке реестра
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
выполните следующие изменения
"1250"="c_1250.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1252.nls"
"1253"="c_1253.nls"
"1254"="c_1254.nls"
"1255"="c_1255.nls"
"1256"="c_1256.nls"
"1257"="c_1257.nls"
"1258"="c_1258.nls"
"1361"="c_1361.nls"
Перезагрузите компьютер.
Обязательно создайте резервную копию перед выполнением изменений!!!

[7slap]

2 Barn
СПАСИБО!!!