|
Subject: Mit der Inanspruchnahme wahlärztlicher Leistungen Добрый вечер.Подскажите, пожалуйста, корректно ли я перевела данное предложение. Очень оно меня смущает. Заранее спасибо Mit der Inanspruchnahme wahlärztlicher Leistungen wählt der Patient die persönliche Zuwendung und besondere fachliche Qualifikation und Erfahrung der zur gesonderten Berechnung ihrer Leistungen berechtigten angestellten und beamteten Ärztinnen/Ärzte des UK einschließlich der von diesen Ärztinnen/Ärzten veranlassten Leistungen von Ärztinnen/Ärzten und ärztlich geleiteten Einrichtungen außerhalb des UK. При использовании дополнительных услуг, оказываемых врачом, пациент выбирает личное внимание, особенную профессиональную квалификацию и опыт компетентных врачей УК (университетская клиника), нанятых и назначенных за особую оплату их услуг, включая услуги, оказанные врачами по указанию данных врачей и медицинское оборудование вне УК. |
| You need to be logged in to post in the forum |