Ausbildungsverguetung

[Seryj]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ausbildungsverguetung

Слово встречается в следующем контексте:
Hierzu zaehlt insbesondere die Zahlung der vereinbarten Ausbildungsverguetung.

Заранее большое спасибо!!!

[Gajka]

возмещение затрат/ издержек на обучение

[Коллега]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbildungsverg%C3%BCtung

типа производственная стипендия

[Seryj]

Спасибо большое

[inscius]

в словаре стоит:

Ausbildungsvergütung оплата труда в период профессионального обучения

[Gajka]

Лингво даёт:

Оплата труда в период производственного обучения

[marinik]

Коллега+
стипендия

[inscius]

стипендия, знать... хм... :-)

[inscius]

простите, но не может это быть стипендией!!! это есть оплата труда обучающегося в процессе производственной части обучения!

[marinik]

Warum nicht?
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:de:official&q="стипендия+в+период+профессионального+обучения"&btnG=Suche&meta=&aq=&oq="стипендия+в+период+производственного+обучения"

[Коллега]

это нечто среднее между стипендией и оплатой труда, вначале скорее стипендия, потом скорее зарплата.
Поэтому тут аскеру придётся принять волевое решение :-)

[Velk]

Это типа материальное пособие, выплачиваемое при обучении, тут не стипендия :)

[marinik]

стипендия

[Gajka]

Стипендию дают по результатам успеваемости. И троечника могут её лишить. Право на стипендию в моём ВУЗе имели только отличники, хорошисты, сироты и инвалиды. А Ausbildungsvergütung получают все Azubis:) Или нет?

[Velk]

Поддерживаю Gajka.
Не знаю, есть ли точный эквивалент этому слову в русском, но получается, что это какая-то регулярная выплата, не связанная с успеваемостью.

[Gajka]

Здесь вот как назвали:

Одной из основных статей расходов является ежемесячная выплата вознаграждения ученику. Ее размер зависит от профессии и часто зафиксирован тарифными соглашениями. В 2004 году средний ежемесячный размер вознаграждения равнялся 601,00 евро

http://www.bmbf.de/pub/ausbilden_im_eigenen_betrieb_russ-deutsch.pdf

[marinik]

ну да, (денежное) вознаграждение в виде стипендии ;-)

[Коллега]

всяко не материальное пособие.
Gajka, я написала "производственная" стипендия.
К тому же стипендию дают по результатам успеваемости только в России, а троечники в Германии её получают в виде BAföG независимо от результатов, пока не отчислят. Но стипендия не есть исключительно российское понятие.

***Не знаю, есть ли точный эквивалент этому слову в русском, но получается, что это какая-то регулярная выплата***

Проблема в том, что эквивалента нет. Я устно употребляла как "производственная стипендия", так и "оплата труда во время профобучения".
Люди понимали и в том, и в другом случае.