|
link 3.02.2010 17:05 |
|
Subject: Merkzettel inet. Das ausgewählte Produkt wurde auf den Merkzettel hinzugefügt.Auf dem Merkzettel befinden sich %s Produkt(e). Zum Merkzettel Merkzettel drucken Es befindet sich kein Produkt auf dem Merkzettel Zum Produkt Produkt entfernen Локализация сайта. Похоже на нашу "корзину", как Merkzettel здесь назвать? |
|
link 3.02.2010 17:35 |
| Товары, взятые на заметку |
|
link 3.02.2010 22:08 |
|
а как тогда перевести "Auf dem Merkzettel..."? или "Zum Merkzettel"? к товарам, взятым на заметку? может, все-таки "корзина"? или есть более приемлемый вариант? |
|
link 4.02.2010 9:18 |
|
Корзина - это Warenkorb. А Merkzettel - это где можно сохранить интересующие продукты, например, для их последующего сравнения, но не класть их в корзину. "Auf dem Merkzettel..."- где-то видела "на заметке" |
|
link 4.02.2010 9:24 |
| на некоторых сайтах встречается - отложить товар(т.е. он вас заинтересовал) и тоже не класть в корзину. |
|
link 5.02.2010 13:35 |
|
Das ausgewählte Produkt wurde auf den Merkzettel hinzugefügt. - Выбранный продукт был отложен. Auf dem Merkzettel befinden sich %s Produkt(e). - Отложено %s продуктов. Zum Merkzettel - К отложенным продуктам. Merkzettel drucken - Распечатать список отложенных продуктов Es befindet sich kein Produkt auf dem Merkzettel - Нет отложенных продуктов. Zum Produkt - К продукту Produkt entfernen - Удалить продукт Так? |
|
link 5.02.2010 13:36 |
| Zum Merkzettel - К списку отложенных продуктов. |
| You need to be logged in to post in the forum |