|
Subject: треклятый Kompetenzzentrum Строчечка в рекламной брошюрке... фирму переназвали - сменили немецкое название на английское и хвалятся:Auch in Zukunft steht ХХХ Automation GmbH als Kompetenzzentrum Elektrotechnik der ХХХ-Gruppe für umfassende Lösungen in den Bereichen и тыды Пока что черновой вариант: Фирма ХХХ Automation GmbH как специалист по электротехнике в составе группы фирм ХХХ будет, как и раньше, предлагать комплексные технические решения в следующих областях: "Специалист" мне не глянется - подкиньте, пжалста, на бедность чего получше :-) Пысы: электротехнической фирмой её обзывать тоже не хочется |
|
"Центр компетенции" вошел в русский язык, используется в оригинальных материалах на русском языке: Фирма "Компьютер Сервис" является Региональным центром компетенции по отчетности (РЦКО) в Республике Карелия и оказывает квалифицированную поддержку по ... |
| ведущий центр (продажи, ремонта, производства, монтажа) электрооборудования? |
| als Kompetenzzentrum Elektrotechnik - в качестве центра компетенции по электротехнике |
| м.б. лидер? |
|
Непереводные ссылки в поддержку "треклятого" "центра компетенции": Центр компетенции компании КРОК был создан в начале 2003 года и в настоящее время осуществляет разработку, тестирование, оптимизацию и поддержку решений на ... Центр компетенции (ЦК) СО РАН - Intel по высокопроизводительным вычислениям создан в соответствии с Соглашением о намерениях, подписанным в июне 2007 года ... Центр компетенции по параллельным и распределенным вычислениям. О центре. Центр компетенции по параллельным и распределенным вычислениям осуществляет свою ... |
| Это фирма в составе группы фирм - она для остальных АСУ ТП, КИПиА и электромонтаж делает, только на них и работает. Как-то рука не поднимается её "центром компетенции" обзывать. Раньше было подразделение головной фирмы, а потом вычленили вот на мою голову :-) |
| а ведь когда-то был ещё и мозговой центр... отнюдь не в медицинском смысле |
| мозги кончились, остались одни компетенции... :-) |
| Ясно, что "центр компетенции" у переводчиков еще не прижился... |
| ...а "мозговой" уже отмер |
| Уже и российские ученые мужи активно используют в своей лексике понятие "центр компетенции", а у переводчиков ... все разброд и шатания... :-) |
| Vladim, обратите внимание - в Ваших ссылках это Центры с большой буквы, т.е. это их название (ЦК! - дожили! :-). У меня фирма называется по-другому |
|
Посмотрите, может быть чем-нибудь будет полезно: "ХХХ Автоматизация GmbH", в чей круг полномочий входит электротехника, также и в будущем будет ответственна за комплексные решения в областях .... |
|
Tester, у них не круг полномочий, а только и исключительно шкафы КРУ и аналогичные игрушки :-) Ну и как тогда с ЦК будет? Фирма ХХХ Automation GmbH как центр компетенции в области электротехники в составе группы фирм ХХХ будет, как и раньше, предлагать комплексные технические решения по следующим темам: Не знай, не знай... неуклюже как-то... |
|
Tester, "ХХХ Автоматизация GmbH" - странная передача названия фирмы... Erdferkel, в моих ссылках это понятие находится в начале предложения, посему с большой буквы. С маленькой буквы есть огромное число ссылок: :-) |
|
Можно ещё проще: Компания «Рога и копыта» в рамках Группы специализируется на электротехнике/электротехническом производстве/производстве электротехнического оборудования (аппаратуры, систем и т.д. – дело вкуса) |
| ЕФ, может не компетенции, а компетентность уваж. ф-мы выпятить? Чай не обидятся ... |
|
Auch in Zukunft steht ХХХ Automation GmbH als Kompetenzzentrum Elektrotechnik der ХХХ-Gruppe für umfassende Lösungen in den Bereichen Входящая в состав группы фирм ХХХ (промышленной группы ХХХ), фирма ХХХ Automation GmbH как центр компетенции по электротехнике будет и в дальнейшем предлагать комплексные технические решения в областях ... |
|
Не очень я себе представляю, как "шкафы КРУ и аналогичные игрушки" могут "как и раньше, предлагать комплексные технические решения в следующих областях:" Наверное, там двое-трое-несколько человек вокруг крутится. А если только железки - крутое, однако, ЦК. "Как-то рука не поднимается её "центром компетенции" обзывать." - ? |
| посты от 19:44 + 19:46= здравое решение |
| Мне иногда кажется, что Vladim – лингвистический диверсант. То, что он порой совершает / предлагает совершить над великим/могучим, иначе как subversive Unterminierung на назовёшь :) |
|
Ох, придется всё же скушать :-( Фирма ХХХ Automation GmbH как центр компетенции по электротехническому оборудованию группы фирм ХХХ будет и в дальнейшем ... для пояснения: это информационный листок, там (в числе прочего) всего несколько строчек о смене названия фирмы и вот эта фразочка... это не описание всех подразделений |
| повторюсь - я вижу vladim'а в образе терминатора, со всеми вытекающими последствиями :) |
|
ну е-феркель, ну же!... ...гмбх, специализирующаяся на электротехническом ... унд за вайтер |
|
усилить можно: известная фирма ... гмбх, специализирующаяся... |
| mumin*, тогда получается, что возвернулись к тому же специалисту, от которого пытались уйти :-) |
| а почему Вы пытались от него уйти? |
| и она никакая не известная - просто хотят сказать, что с английской кликухой она будет так же хороша, как и была с немецкой :-) |
|
Фирма-специалист – действительно, не услаждает слух. Компания, (в рамках Группы) специализирующаяся... – чем плохо? |
|
сказать про известность никогда не вредно себя не похвалишь - кто же за тебя это сделает? |
|
Ну не звучит, воля Ваша: Фирма ХХХ Automation GmbH, специализирующаяся на электротехнике в рамках группы фирм ХХХ, будет и в дальнейшем предлагать... |
|
специализирующаяся на электротехнике в рамках группы фирм ХХХ,... это не есть хорошо ... |
|
Раз немцы себя переназывают на аглицкий лад, то вляпаю и я там ЦК... времени нет дальше головой об стенку биться. Ежели кого озарит - милости просим, завтра еще дописывать буду. Всем спасибо! |
|
компания, представляющая электротехническое направление группы компаний.. компания, входящая в группу компаний.. и являющаяся экспертом в области электротехники.. |
|
начнём сначала Auch in Zukunft steht ХХХ Automation GmbH als Kompetenzzentrum Elektrotechnik der ХХХ-Gruppe für umfassende Lösungen in den Bereichen известная электротехническая фирма ***гмбх, готова и в дальнейшем, в рамках концерна /группы компаний ххх, предлагать... |
|
Во-первых, не в рамках Группы фирм ХХХ, а в рамках Группы ХХХ Во-вторых, не фирма, а компания. Не спрашивайте почему. В-третьих, порядок слов: ...в рамках (или в составе Группы ХХХ – у Вас контекст) специализирующаяся на электротехнике... Порядок слов указывает на то, что в составе этой Группы ноу-хау по электротехнике находится в руках специалистов компании «Рога и копыта». P.S.: |
|
Даже если всё поправить и все фирмы убить или заменить компаниями: Компания ХХХ Automation GmbH, в рамках группы ХХХ специализирующаяся на электротехнике, будет и в дальнейшем предлагать... не лежит душа... да и в заголовке там компетентность упоминается... Пусть до завтрева вылежится, авось кого озарит, у меня уже мозга не варит :-) |
| а если не "будет и в дальнейшем предлагать", а "по-прежнему готова предлагать"? |
|
не лежит душа, потому что ...будет и в дальнейшем предлагать... «это не есть хорошо ...» (c) |
|
хорошо, отойдем от ЦК: Auch in Zukunft steht... für umfassende Lösungen если не будет предлагать, то как? И под новым названием компания ХХХ Automation GmbH... - это комплексные технические решения в таких областях, как: У меня уже и уши, и глаза замылились на 150%... |
|
посмотри дюдюктив какой-нибудь, или про любовь и решение придёт само собой |
|
изменив название, компания не изменила своим принципам:) Завтра с утра просто напишите мысль высказывания, не заглядывая в исходник. Он Вас сбивает с толка: Вы не можете абстрагироваться, что иногда не помешало бы. |
|
дюдюктив будет в 20:15 по местному, еще поляпаю пока :-) Голос, спасибо, "предлагание" я уже поменяла пока что на новый вариант, завтра еще гляну. Листочек-то чисто технический, там рекламы как таковой нет, так что лозунги не покатят :-) |
| Попробуйте "разбить" на 2 предложения... |
|
Мне очень нравится лаконичное решение ЭФ в посте от 20:50, но и дискуссия была интересной, а еще понесло меня в ... МТ же: http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=3&s=Kompetenzzentrum Например: |
|
как там у Окуджавы? Все они красавцы, все они таланты, все они поэты... все они там передовые, даже если не нано- нани- нана :-) |
| Тогда пост от 20:30 - наинанейший! |
|
Ещё подкину (незамыленным глазом): Компания ХХХ Automation GmbH, экспертный центр группы ХХХ в области электротехники, будет и в дальнейшем разрабатывать комплексные решения по следующим направлениям (для обеспечения ...): |
|
Коллега, привет и спасибки! А если сляпать Тришкин кафтан? И под новым названием компания ХХХ Automation GmbH как экспертный центр группы ХХХ в области электротехники - это комплексные технические решения в таких областях, как: |
|
пардон, областей многовато получилось: И под новым названием компания ХХХ Automation GmbH как экспертный центр группы ХХХ по электротехнике - это комплексные технические решения в таких областях, как: |
| все равно уже хорошо! |
|
Привет цурюк! Ты нарушила мою с трудом сбалансированную конструкцию, одну карту вынул - и всё :-) Тебе надо новое название приляпать? |
| You need to be logged in to post in the forum |