DictionaryForumContacts

 Icequeen_de

link 3.02.2010 15:50 
Subject: Treuhandauflage
Berühmt sich der Kunde eines Gegenanspruchs, mit dem er aufrechnen oder das Zurückbehaltungsrecht ausüben will, akzeptieren wir den Gegenanspruch aber nicht, so kann der Kunde an einen Rechtsanwalt oder Notar auf dessen Anderkonto unter Treuhandauflage die Zahlung für eine Rechnung von uns bis zur Klärung des Streits entrichten.

Помогите, пожалуйста, понять смысл.

У заказчика имеется встречное требование, которое он хочет погасить путем взаимозачета или на основании которого он хочет воспользоваться правом отказаться от выполнения условий договора. Другая сторона это требование не признает. До разрешения спорного вопроса заказчик может оплатить их счет путем внесения оплаты на трастовый счет адвоката или нотариуса на основе обязательств по доверительному управлению имуществом?
Я правильно понимаю?

 Vladim

link 3.02.2010 15:55 
обязательство по доверительному управлению имуществом?

Treuhandauflage (Treuhandauftrag) - Die abzulösenden Banken erteilen dem Notar die Löschungsunterlagen unter Auflage zu treuen Händen. Die Auflage besteht darin, dass ein bestimmter Teil des Kaufpreises an die abzulösende Bank zu leisten ist. www.eichmanns-perau.de/media/pdf/Grundstueckska

 Icequeen_de

link 3.02.2010 16:02 
Я хочу понять смысл предложения. Пока есть спорные требования оплата услуг идет на трастовый счет?

 Голос

link 3.02.2010 18:57 
Да, правильно понимаете. Оплата услуг (или товаров?) – в общем, оплата счёта

 Icequeen_de

link 3.02.2010 20:12 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo