|
Subject: Datenaustauschphase Datenaustauschphase: 81Уважаемые форумчане!
Приходилось ли кому-нибудь из Вас переводить Datenaustauschphase: 81 ?
Что это такое я уже нашла:
D81 Leistungsbeschreibung Die Leistungsbeschreibung besteht aus der Baubeschreibung, dem LV und den notwendigen Anlagen. Das LV besteht immer aus den nach Ordnungszahlen geordneten Beschreibungen der Teilleistungen mit ihren Attributen. Es enthält in der Regel keine Preise (Ausnahme: Zeitvertragsarbeiten).
http://de.wikipedia.org/wiki/GAEB Просто интересно, как этого "зверя" обычно называют.
Я пока оставляю вариант дословный "фаза обмена данными 81. Перечень оборудования и работ".
Но может есть какой-то общепринятый русский эквивалент?
Поделитесь опытом.
|