Vermutungswirkung

[Emilij]

Помогите пожалуйста перевести слово: Vermutungswirkung

Контекст

Von der Anwendung harmonisierter Normen geht die Vermutungswirkung aus, d.h. die Behörde geht davon aus, dass die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Maschinenrichtlinie ein-gehalten werden, da die harmonisierte(n) Norm(en) angewendet wurde(n). Von dieser Anwendung geht keine Vermutungswirkung aus.

[Erdferkel]

"* Применение Изготовителем евронорм дает основание исходить из признания того, что продукция выполняет требования Директивы"
http://rgtr.ru/presentations/germany/G. Slapke.ppt

[Emilij]

Огромное спасибо!