узаконить

[meggi]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста с этим выражением:

он хотел бы узаконить свои права в компетентном суде
(имеются в виду родительские права)
Вроде, полно значений для "узаконить" в МТ-словаре, но ни одно из них не гуглится в сочетании с правами.
Мне кажется, что здесь не совсем правильно написано. Что касается прав, то не кто-то узаконивает их (свои права) в суде, а суд признает права или что-то типа того.
Как это выразить правильно?

Спасибо большое заранее

[inscius]

er wollte seine elterlichen Rechte von einem zuständigen Gericht bestätigen lassen.

[inscius]

von einem zuständigen Gericht = gerichtlich.

[inscius]

к слову, кста: "узаконить" может лишь парламент, а сделать проверку на законность - суд. :-)

[Коллега]

Er möchte seine Rechte gerichtlich durchsetzen

[inscius]

кста, вариант, Коллега... думаю, что Вы в точку попали... :-)

[inscius]

я - за Ваш вариант!

[marinik]

gerichtlich durchsetzen oder gerichtlich festlegen (lassen)