Просьба перевести

[Простак]

Umfassende oder allgemeine Begriffe gewinnt man durch Abstraktion.Für die Anschauung entsteht
daraus die Aufgabe,mit der fortschreitenden Abstraktion Schritt zu halten, und ...

[sink]

всеохватывающие или общие/обобщающие определения/понятия получают с помощью абстракций /абстрактного мышления.

[Gajka]

Получают посылки на почте:))

[sink]

еще получают результаты. как изысканий, так и умственных напряжений (например)

[Gajka]

Umfassende oder allgemeine Begriffe = изысканий и умственных напряжений??? Вот это да:))

[sink]

а что они по-вашему на кустах растут? определения/понятия-то

[Gajka]

Понятия формируются с помощью абстракций

или

...образование понятий с помощью абстракции...

http://society.polbu.ru/kassirer_symbolphilo/ch09_i.html

[inscius]

sink

31.01.2010 3:17 link
еще получают результаты. как изысканий, так и умственных напряжений (например)
@@@

здесь Вы уж точно "изыскнулись"... :-)
мне кажется, что "проблемка" заключается в том, что русский одним из "точных" языков в выражении является, т.е. не из "абстрактных"... пример: когда в немецком уже давно мона было сказать "визовое заявление", то в русский это лишь сейчас приходит...

а теперь к делу... мой вариант: обширность и всеобщность понятий достигается (лишь) посредством (способности) абстракции/абстрактного мышления.

[inscius]

думаю, еще мона было бы сказать: обширность и всеобъемленность в выражении (= понятий)... но все завист от контекста...

[inscius]

Гайка,

вопрос: с каких пор Вы язвить начали? раньше за Вами такого вроде не замечалось... ;-)

[sink]

ещё как замечалось. но кто старое помянет, тому, как известно, глаз вон :))
а по сути вопроса:
gewinnt man <- по смыслу куда ближе к "получают", чем "формируют", хотя "формируют" все ж красивше смотрится.
в этом случае мне предложение Inscius "достигается посредством" больше всего нравится

[Erdferkel]

абстрагирование еще есть

[Простак]

Граждане, а как со вторым предложением "Für die Anschauung entsteht ..."?

[Erdferkel]

У Вас текст уж больно физически-художественный, трудно по отрывкам в стиль попасть... Это научпоп какой-нибудь?
Попытка:
Поэтому при рассмотрении вопроса/проблемы/чего-то другого приходится идти в ногу со всё более абстрактным подходом к нему/ней

[Простак]

Мой вариант перевода был таков:
Обобщающие или общие понятия получают посредством абстрагирова-
ния. Поэтому нужно стремиться к тому,чтобы образные представления
шли в ногу с современными абстрактными представлениями.
Мешает мне повторение слова "представление".
Для Erdferkel:
Вы правы,текст,можно сказать,научно-популярный.Может,дать более
широкий контекст?

[Erdferkel]

die fortschreitende Abstraktion не есть fortschrittliche - т.е. не современная, а всё более усиливающаяся
смысел - от частного к общему, от конкретного факта к абстрактному понятию

[Простак]

Вы имеете ввиду,наверное, "развивающиеся"?

[Простак]

А если так сказать: "...шли в ногу с развитием абстрактных представле-
ний."?