mit mechanisch und elektrisch lösbarem Geräteträgereinsatz.

[o.litvinova]

Помогите пожалуйста с переводом фразы
mit
mechanisch und elektrisch lösbarem Geräteträgereinsatz.

контекст:
Bildschirmgerecht durch reduzierte
Leuchtdichten L < 1000 cd/m² für Ausstrahlungswinkel
oberhalb 65° rundum. Leuchtenkörper Stahlblech, weiß, mit
mechanisch und elektrisch lösbarem Geräteträgereinsatz.
Schutzart IP 65. Mit elektronischen Multi-Lamp-
Vorschaltgeräten. Geeignet für Bereiche mit
Infrarotsteuerung.

Ночью совсем что-то плохо думается...

Заранее спасибо.

[brigsu]

отсоединяемый/отделяемый подприборник (держатель/опора/несущая часть прибора)

[mumin*]

держатель с насадкой

с интересом узнала про подприборников
(мечтательно) и каких только существ в мире не бывает...

[Erdferkel]

раньше были только подзаборники, но прогресс не стоит на месте :-)

[Erdferkel]

вот здесь гляньте
www.airalania.ru/airm/194/11/index.shtml
у Вас он еще и от эл.разъема отсоединяется

[mumin*]

патрон что ли?
(у него и резьба, и эл. контакт)

[o.litvinova]

если дословно, то получается " с механически и электрически отделяемым патроном (держателем)"?

[o.litvinova]

вот еще нашла по теме:
Das patentierte Geräteträgerschienensystem ohne Geräteträgereinsatz ermöglicht den Einbau der elektrischen Betriebsgeräte
direkt in die Tragschiene, ohne dass ein zusätzlicher Geräteträgereinsatz erforderlich ist.
Damit werden die benötigten Bauteile, aber auch Montagehandgriffe und Verpackung minimiert.
Bei der Montage des LINIA DECO wird Montagezeit und somit Kosten gespart.
http://www.iskraft.is/Uploads/document/baeklingar/Ljosabaeklingar/RIDI%20LINIA_DECO.pdf
Мне кажется это дополнительная втулка держателя приборов..
Что-то наподобие этого.
mumin*, как Вы думаете?

[mumin*]

это не втулка
там корпус, направляющая и держатели составляют одно целое