Mitglieder der Streitkräfte

[Rattenfänger]

Как правильно перевести термин "Mitglieder der Streitkräfte" в следующем контексте?

Der Begriff „Mitglieder der Streitkräfte“ bezeichnet das militärische Personal der Streitkräfte der Vertragsparteien und das zivile Gefolge.

Рабочий вариант "служащие вооруженных сил". Членами я их назвать не решился.
Спасибо!

[YuriDDD]

военнослужащие

[YuriDDD]

и гражданский персонал

[YuriDDD]

или персонал ВС = военносл. = гр. персонал

[vittoria]

а вот есть такое богатое сл/соч "личный состав ВС".
его никуда не присобачить?

[Gajka]

Военнослужащие и гражданский персонал Вооруженных Сил

[Gajka]

Соглашусь с Викой:)

"Личный состав Вооруженных Сил Российской Федерации включает военнослужащих и лиц гражданского персонала Вооруженных Сил Российской Федерации"

Сначала смутило данное предложение по ссылке:

Численность (по состоянию на 30 ноября 2009 года):
военнослужащие — 924 (из них личный состав — 856, полицейские — 68); международный гражданский персонал — 40; местный гражданский персонал — 111

http://www.un.org/russian/peace/pko/unficyp/unficypfacts.htm

[Rattenfänger]

Danke, ich werde darüber nachdenken :)