|
Subject: ausserordentlich stabilitaetsfoerdernd erwiesen Помогите пожалуйста мне доперевести предложение. смысл вроде ясен, а сказать не могу (Diese Unabhaengigkeit von staatlichem Einfluss, die auch eine wesentliche Forderung bei Schaffung der EZB war, hat sich als ausserordentlich stabilitaetsfoerdernd erwiesen. Эта независимость от государственного влияния, которая так же была важным требованием при создании ЕЦБ, оказалась важной способностью стабилизации. спасибо! |
|
откуда взялась способность? stabilitaetsfoerdernd = förderte Stabilität = способствовала стабильности Как оказалось, эта независимость... в очень значительной мере способствовала стабильности (если видно из контекста, то хорошо бы написать, чего именно: экономики, финансов, валюты?) |
|
и правда - "откуда взялась способность?" хм... это последнее предложение в тексте) без всяких пояснений далее. так что так и оставлю. Спасибо огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |