|
Subject: дистрибьюторское соглашение f.trade. Добрый день всем,
Помогите пожалуйста перевести:
Der Vertragshändler ist nicht Handelsvertreter im Sinne der österreichischen Gesetzgebung.Мой "вариант"
В соответствии (в смысле?) с австрийским законодательством, дистрибьютор не является торговым представителем Контекст:
Maßgebend für den Vertragsinhalt ist der deutsche Vertragstext. Übersetzungen dieses Vertrages stellen lediglich Höflichkeitsübersetzungen dar.
Der Vertragshändler ist nicht Handelsvertreter im Sinne der österreichischen Gesetzgebung.
Auf diesen Vertrag findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Österreich Anwendung. Die Geltung der einheitlichen Kaufgesetze ist ausgeschlossen
|