|
link 17.10.2005 15:21 |
|
Subject: Кухни Mozhno li perevesti "Кухни мира" kak "Weltküchen"?
|
|
net если еда то Cousine если оборудование то Kuechen der Welt |
|
link 17.10.2005 15:44 |
|
YuriDDD: spasibo Eda. Tak mozhno "Cousine der Welt"? Kak to ochen po-frantsuzki zvuchit |
|
Pubs, nette Cafés, Restaurants aller Weltküchen, Kino, Theater,... Die Oper mit einem sehr guten Programm kann ich jedem Musikbegeisterten empfehlen (die ... www.thieme.de/viamedici/laender/ frankreich/erasmusjahr_rennes.html ... klassischen die „New American Cuisine“ etabliert: eine moderne Küche, stark beeinflusst von den im Schmelztiegel New York vertretenen Weltküchen mehr »» ... In den etwa 19.000 Restaurants in Manhattan sind alle Weltküchen vertreten. Getreu diesem Vorbild haben auch wir die New American Cuisine entdeckt ... der Weltküchen interessiert und kann sowohl europäische, wie auch asiatische, orientalische und südamerikanische Spezialitäten anbieten. ... Neben allen chinesischen Küchen sind Hier auch nahezu alle asiatischen und die meisten Weltküchen vertreten. Angesichts Dieser Fülle wird Oft nicht beachtet ... |
|
Cuisine – это кухня по-французски. Ваш вариант – это кузина, двоюродная сестра. Напишите Kuechen der Welt – Cuisine имеет ряд специфических особенностей употребления, которые не подходят для Вашего варианта. |
|
Сорри за этот французcкий cuisine ok |
|
Cuisine, как marcy уже заметила, тут вряд ли подходит. Если это название книги и т.п., то, наверное, "Die Küchen dieser Welt" сойдет. |
|
2greberl. Grues Dich! Du hast mit «dieser Welt» die Sache sehr spannend gemacht: und wie sieht es alternativ im Jenseits aus? :))) |
|
Hi marcy! Manchmal wundert man sich selbst, wenn man darüber nachdenkt, was die Ausdrücke, die so geläufig sind, bei dem einen oder anderen implizieren können :)) Ich hoffe die Küchen des Jenseits muss ich nicht so bald ausprobieren :)) |
| Ich glaube, diese Nouvelle Cuisine wird schlecht verdaulich sein:)) |
|
"вам бы пузо набить колбасой и лапшой, нам бы в небе парить огоглённой душой. у людей жизнь какая? песня Дольского |
| You need to be logged in to post in the forum |