Срочно нужна помощь в переводе

[Sabine]

Пожалуйста,помогите разобраться с предложением
Dimensionierung der Kläranlage selbst wird von der Leistungsfähigkeit von 70 l/sek. auf
5 l/sek. notwendig.
Ich habe das Gefühl,dass hier was fehlt?
Размеры очистной установки зависят(определяются) производительностью....
&

[mumin*]

требуется перерасчёт параметров самой очистительной установки с производительности 70 л/сек на 5 л/сек??

[Queerguy]

еще одна (бредовая) идея:
перерасчет параметров этой самой установки требуется при изменении произв-сти с 70 до 5 л/сек. - Fettes Fragezeichen

[Tester]

Необходим выбор размеров самого очистного сооружения при производительности от 70 до 5л/сек (?от 5 до 70 л/сек?)

[Erdferkel]

А что там вокруг понаписано? пока что имхо mumin* +1
откуда "от 70 до 5л/сек"?

[Tester]

Dimensionierung

что это в данном случае:

назначение размеров;
выбор размеров;
определение параметров
?
Параметром очистного сооружения вообще-то является проходящий через него расход и он задается как исходный параметр для проектирования (определения размеров сооружения). Поэтому

"требуется перерасчёт параметров самой очистительной установки с производительности 70 л/сек на 5 л/сек??"

вызывает некоторые сомнения.

ИМХО речь все-таки идет о размерах очистного сооружения.

[Erdferkel]

"Параметром очистного сооружения вообще-то является проходящий через него расход" - он же не единственный параметр
если производительность установки нужно уменьшить с 70 до 5 л/сек, то её всю нужно пересчитывать заново
Поэтому я и попросила контекст - пока что безрезультатно...

[Tester]

Вы согласны, что речь идет о размерах очистного сооружения?

Возможно, что рассматриваются разные расчетные случаи: 70 л/сек - максимальная нагрузка (днем?), 5 л/сек - минимальная (ночью?).

[Erdferkel]

я бы так поняла, что есть большая установка на 70 л/сек и её нужно (по каким-то неизвестным причинам) пересчитать на 5 л/сек
однако без контекста это всё вилами по сточным водам писано :-)

[Tester]

Может быть, так:
есть очистное сооружение, рассчитанное на 70 л/сек и его на проверить на пропуск расхода в 5 л/сек? Для проверки, а не осаждается что-либо очень ценное из сточных вод в каналах этого сооружения?

ИМХО выше предложенный мной вариант, скажем, не очень плох и несильно противоречит здравому смыслу. Конечно, акценты должен спрашивающий расставить.

[Erdferkel]

Tester, золотишко будем мыть? :-) аскер, вероятно, уже всё очистил...

[Tester]

Такое "золотишко" мыть - не царское это дело, я уже не говорю об уважаемых людях на форуме (см. например, Erdferkel).
Если аскер уже доволен - вернемся к нашим баранам.

[Erdferkel]

Там тоже золотое руно :-))

[Tester]

Наверное, линяют они, выход руна плохой