3k-Widerstand

[tigeorvip6]

здравствуйте,
при обозначении сопротивления 3k - это тоже единица измерения?

Änderungen der Schaltung nur im spannungsfreien Zustand. Netzteil AUS, Elkos mit 3k-Widerstand entladen. Nachprüfen.

Внесение изменений в схему соединений допускается только в обесточенном состоянии. Сетевой блок питания перевести в положение «AUS» («ВЫКЛ»), электролитические конденсаторы с сопротивлением 3k разрядить. Перепроверить.

и вопросы по абзацу 2:
- eine gewischt bekommen - получить удар током?
- Verbindung zur Masse bilden - выполнить соединение с массой?

Das wir doch mal eine gewischt bekommen, ist nie völlig auszuschließen. Solange wir dabei keine Verbindung zur Masse bilden, bleibt’s beim kribbeligen Schreck. Zigtausendende Pfadfinder und Radiobastler vor uns bekamen das auf die Reihe. So sollten wir das ebenfalls bringen!

Однако никогда нельзя полностью исключать вероятности получить удар током. Пока при этом не будет выполнено соединение с массой, по спине будут «бегать мурашки». Десятки тысяч бойскаутов и радиолюбителей до нас уже прошли через это, и нам также следовало бы сделать это!

спасибо заранее

[Vladim]

резистор 3 К?

[Vladim]

Verbindung zur Masse - соединение на "массу"

[Ingener]

3k = 3 kOhm = 3 кОм = 3 000 Ом - указание величины сопротивления.
Кроме того:
Сетевой блок питания не переводится в положение ВЫКЛ, а просто выключается! В положение ВЫКЛ переводится тумблер или чем он там еще выключается.
И конденсаторы разряжаются не "с сопротивлением 3к", а "через сопротивление 3к".

Несмотря на то, что оригинал представляет собой жаргон вперемешку с безграмотностью, будьте внимательны с рекомендациями типа "нам также следовало бы сделать это!".
В зависимости от индивидуального состояния кожи (т.е. ее электрического сопротивления) удар током может закончиться плачевно для любого, кто последует Вашей рекомендации.
Поскольку Вы выше назвали блок питания сетевым, хотя в приведенном контексте этого нет, Вам лучше знать, какие напряжения там на первичной и вторичной стороне.
Виноваты однако будете именно Вы, если погибший читал на языке Вашего перевода, и никакие ссылки на идиотизм оригинала Вас не спасут.

[tigeorvip6]

спасибо за предостережения! поэтому и вынес весь этот абзац на суд экспертов...

и за помощь тоже!