|
link 26.01.2010 12:52 |
|
Subject: предоставить документы в банкСпасибо заранее! |
| А словарь-то что говорит? |
|
link 26.01.2010 13:08 |
| много чего, а что надо употребить в таком контексте? |
| Надо выбрать что-то конкретное из много чего:) |
|
link 26.01.2010 13:17 |
|
наверное, vorlegen? П.С. сначала смотрел статью "предоставлять", а сейчас глянул "предоставить", там есть помета "документы" Зарапортовался. |
| я бы сказала "einreichen"... |
|
link 26.01.2010 14:09 |
| у меня как-то vorlegen больше на слуху, и гуглится в таком сочетании, хотя, сейчас смотрю, что и einreichen употребляется, а что употребительнее, не знаю... |
|
предоставить = отдать в распоряжение = abgeben (лично)/einreichen (почтой в основном). vorlegen, чаще всего, = предъявлять (= положить перед кем-либо). |
| übergeben |
|
fekla 26.01.2010 18:29 link тоже вариант, не подумал... :-) |
| для аскера: разница между übergeben и abgeben лишь стилистическая: übergeben был бы более правильным вариантом при официальных учреждениях! Abgeben - разговорный вариант! |
| You need to be logged in to post in the forum |