Акт приемки оборудования в эксплуатацию

link 26.01.2010 11:07

Subject: Акт приемки оборудования в эксплуатацию law

30% от стоимости контракта оплачивается Покупателем на основании предоставления гарантии первоклассного Европейского банка на сумму платежа и сроком действия до даты подписания ***Акта приемки оборудования в эксплуатацию***, составленного в г. ХХХ, подписанного уполномоченными представителями Покупателя и Продавца, заверенного печатями сторон.

Seryj ✉

link 26.01.2010 11:12

Uebergabe-/Uebernameprotokoll

Annchen_F ✉

link 26.01.2010 11:14

Protokoll fuer Ausruestungsinbetriebnahme

Saschok ✉

link 26.01.2010 11:22

Inbetriebnahmeprotokoll

http://www.google.de/search?q=inbetriebnahmeprotokoll&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Saschok ✉

link 26.01.2010 11:22

Inbetriebnahmeprotokoll oder Inbetriebnahme-Protokoll

http://www.google.de/search?q=inbetriebnahmeprotokoll&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Александр Рыжов ✉

link 26.01.2010 11:27

Итого:

30% des Vertragswertes wird von dem Käufer auf Grund der Garantiestellung einer hochklassigen europäischen Bank auf / für Zahlungsbetrag und mit der Laufzeit bis zum Datum der Unterzeichnung des Inbetriebnahmeprotokolls, das in der Stadt ХХХ zusammengestellt und von den bevollmächtigten Vertretern des Käufers und des Verkäufers untergeschrieben und mit den Stempeln der Parteien bescheinigt wurde.

Так?

Gajka ✉

link 26.01.2010 11:30

30% это ед. число или мн. число?

Александр Рыжов, в архиве всё есть:) Все протоколы и т. д.

Queerguy ✉

link 26.01.2010 11:36

von dem Käufer -> vom Käufer

einer hochklassigen europäischen Bank -> einer erstklassigen europäischen Bank

Queerguy ✉

link 26.01.2010 11:43

auf Grund der Garantiestellung -> gegen eine Bankgarantie (Bankbürgschaft) einer erstklassigen europäischen Bank