|
link 26.01.2010 9:29 |
|
Subject: игра на барабане,гитаре Подскажите,можно перевести игра на баране как "Trommelspiel", а игра на гитаре "Gitarespiel"? и как будет выглядеть перевод,если использовать предлог? "das Spiel auf Gitare/ Trommel"?
|
|
Trommelspielen Gitarrespielen (т. е. субстантивация) |
| пример: Anregungen und Hilfen zum Gitarrespielen |
|
link 26.01.2010 10:04 |
| в контексте это звучит так "новая онлайн-игра - Игра на барабане", получается "das neue Omline Spiel - Trommelspielen"? Мне как-то не очень нравится, хотя может только мне)) |
|
ну а здесь разве на похожая игра?: http://neuesspielkarussell.de/kinderspiele/trommelspielen-4360.html |
| нЕ похожая |
|
link 26.01.2010 10:24 |
| ))))) ну тогда это лучший вариант))) похожа) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |