|
Subject: rotieren_ Вот контекст:Die russischen Namen sind schwer verständlich. Wie die Amerikaner die Namen jetzt aussprechen, ist grauenhaft. Man fällt automatisch in ihre Aussprache und die Russen rotieren. Не могу вообще понять о чем смысл, особенно Man fällt automatisch in ihre Aussprache und die Russen rotieren. |
| автоматически перенимаешь их произношение и русских передергивает |
| от этого воротит |
|
rotation это вообще поворот проворот rotieren я бы зказала: Перенемая их (американцев)произношение русский передёргивает. Это, на мой взгляд нечто негативное. |
|
В Дудене нашел такую статью к данному слову: 2. (ugs.) sich über etw. erregen u. in hektische Aktivität verfallen: wenn mal etwas nicht planmäßig läuft, fängt er gleich an zu r.; Sie werden r. und Leute zusammenrufen und Besprechungen einberufen (H. Gerlach, Demission 35); |
| You need to be logged in to post in the forum |