|
Subject: gefeldert med. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:...im Bereich der klenen Kurvatur auch GEFELDERT. In INVERSION Cardia schlißend. Pylorus KLAFFEND. Заранее спасибо |
|
im Bereich der kleinen Kurvatur - в области малой кривизны irbir, напишите предложение полностью м.б., это связано с желудочными полями? Die Schleimhautoberfläche ist durch Furchen gefeldert (Areae gastricae; mit der Lupe sichtbar) При рентгенографии с двойным конграстированием выявляется: диаметр дна желудка менее 8 см, отсутствуют складки слизистой оболочки в области дна, мелкие (1-2 мм) желудочные поля либо их отсутствие. |
|
Здравствуйте, Mumma Corpusschleimhaut gerötet und im Bereich der klenen Kurvatur auch GEFELDERT. |
|
Pylorus klaffend - привратник зияет? http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q=привратник+зияет&start=10&sa=N |
|
кардия смыкается? http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=кардия+смыкается&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= in Inversion - может, что-то подобное (?): Технические приемы осмотра желудка панэндоскопом на инверсии. При осмотре кардии эндоскопом на инверсии возможна точная оценка вида грыжи и ее особенностей. При осмотре кардии на инверсии аппарата возможна оценка вида ГПОД. |
|
насчет gefeldert не очень понятно, может, имеется в виду "с выраженными полями"?? встретилось, например, такое: Слизистая с нерезко выраженными желудочными полями __//__http://www.doktor.ru/qa/gastro/12931/12932/13650/qa.html?id=54303__\__ или, например, в немецком гугле Der Pylorus war frei passierbar, im Magen nach oral hin zunehmend fleckiges Erythem, im Corpus bestand eine deutlich gefelderte Schleimhaut. не рискну дать ответ :( |
|
Большое спасибо. выручаете, как всегда насчет pylorus спрошу врача, выдавшего эту выписку. пусть разъяснит. |
| You need to be logged in to post in the forum |