Steckeinsatz unter Spannung

[o.litvinova]

Как правильно перевести Steckeinsatz unter Spannung austauschbar mit
Feldschienenabdeckung?

Контекст:
3-polige NH-Sicherungsleiste mit Lasttrennschalter DIN EN
60947-3, bedingter Bemessungskurzschlussstrom 65 kA,
fingersicher DIN EN 50274, Bemessungsbetriebsspannung
400 V AC, Gebrauchskategorie AC 23, Baugröße 00
beidseitig trennend, 3-polig schaltbar mit Drehknebelgriff,
Steckeinsatz unter Spannung austauschbar mit
Feldschienenabdeckung, mit Meldeschalter -Trenner
geschlossen-, mit Meldeschalter -Sicherung vorhanden-, mit
elektronischer Sicherungsüberwachung, mit 3 Stromwandlern.

Получается какая-то "вставка под напряжение" , а дальше вобще запуталась , что сменное или заменяемое Feldschienenabdeckung??? Сплошные вопросы.
Заранее спасибо.

[o.litvinova]

нашла немного контекста по теме, но разобраться сама все еще не могу.
http://209.85.135.132/search?q=cache:qY5UFPQzULcJ:www.schaltungsbuch.de/manual007.html+Steckeinsatz+unter+Spannung&cd=5&hl=ru&ct=clnk&gl=ua&client=opera

Буду благодарна за помощь

[cnc]

Ich meine, dass das zwei Stichworte sind, die nichts miteinander zu tun haben. Also etwa:

Steckeinsatz unter Spannung austauschbar.
Mit Feldschienenabdeckung, mit Meldeschalter -Trenner...

D.h. der Steckeinsatz ist nicht mit der "Feldschienenabdeckung" austauschbar, wie der Originaltext vermuten läßt, sondern der Steckeinsatz ist unter Spannung austauschbar und die ganze Einrichtung verfügt über eine Feldschienenabedeckung, einen Meldeschalter-Trenner usw.

[o.litvinova]

so scheint mir auch.
Ich kann mir aber nicht genau vorstellen, was unter "Steckeinsatz unter Spannung austauschbar" gemeint wird.

[cnc]

Das beduetet, dass der "Steckeinsatz" (was immer das ist) ausgewechselt werden kann, ohne dass die Spannung ausgeschaltet werden muss, d.h. der normale Betrieb muss nicht unterbrochen, die Anlage nicht ausgeschaltet werden, um den Einsatz zu wechseln.

[o.litvinova]

Vielen Dank für Erklärung;)