Bewegungsfugen des Unterbodens 1:1 übernehmen

[Verunja]

Доброй ночи.
Укладываем ламинат. Что-то не очень получается. Исправляйте, пожалуйста.
Verlegen der Elemente i.d.R. parallel zur Hauptlichtquelle.
Mehrere Räume / Flächen in den Türbereichen bzw. Durchgängen trennen (geeignete Profile). Randabstände zu allen festen Gegenständen und Wänden von mind. 10 mm einhalten. Dehnungsabstand darf nicht verfüllt oder mit Elektrokabel o.д. belegt werden. Bewegungsfugen des Unterbodens 1:1 übernehmen. Raumgrößen von max. 20 m Wandlänge bzw. 400 m². In der linken Raumecke beginnen. Die Federseite muss zur Wand zeigen. Die erste Reihe anlegen und ablegen. Das erste Paneel der zweiten Reihe anlegen....

Укладка элементов как правило выполняется параллельно основному источнику света.
Отделять некоторые зоны / площади в области дверных и иных проемов (с помощью профиля соответствующего типа). Расстояние до всех твердых предметов и стен должно составлять не менее 10 мм. Недопустимо заполнение компенсационных зазоров или укладкаь в него электропроводки и т.д. ????? Для укладки в помещениях с максимальной длиной стен 20 м или площадью 400 м². Начинать с левого угла помещения. Сторона гребня должна быть направлена к стене. Уложить и зафиксировать первый ряд. Уложить первую панель второго ряда...

[Erdferkel]

feste Gegenstände - не передвигаемые предметы обстановки (вокруг которых укладывается ламинат)
"Шкаф-купе следует устанавливать не на ламинат, а напрямую на основание (стяжку), а ламинат укладывать вокруг шкафа"

[Erdferkel]

Bewegungsfuge - деформационный (усадочный шов) строит.словарь
http://www.profypol.ru/narezka_shvov.htm

[Verunja]

Спасибо, Erdferkel. Да, про твердые предметы - это я не подумавши ))
Не знаю, как перевести übernehmen
Bewegungsfugen des Unterbodens 1:1 übernehmen.

[Verunja]

Еще дальше есть такое предложение:
In belasteten Bereichen (z.B. Dehnungsprofile) die Federseiten vollständig abschneiden oder unterfüttern (Gefahr: Hohlstellen unter den Paneelen).
Что здесь значит abschneiden?

[Erdferkel]

übernehmen - имхо укладывать ламинат так, чтобы стыки панелей проходили точно по швам стяжки
abschneiden - вроде действительно целиком обрезать гребни
в гуголе очень много есть про укладку ламината

[Vladim]

feste Gegenstände - стационарные предметы

[Verunja]

Да, информации действительно много, но не получается найти эти моменты - уже кучу сайтов пересмотрела.
Спасибо, Erdferkel.

[Verunja]

Vladim, спасибо за стационарные предметы - взяла ))