Schmierfristen für Pendelrollenlager

[Gera61]

теперь про подшипники.. криво-косо.. ибо не совсем понимаю о чём речь

Schmierfristen für Pendelrollenlager
Alle 3 Monate ca. 50g Lagerfett mit Fettpresse nachfüllen.
Fettfüllung jährlich wechseln, Lager nur etwa zur Hälfte füllen.
Lagertemperaturen über 70°C verkürzen die Lebensdauer erheblich.
Sollten sich die Lager zu stark erwärmen Lagerluft prüfen, Fettfüllung reduzieren.

Сроки смазки самоустанавливающихся роликоподшипников
Раз в три месяца в нагнетатель добавляют около 50 грамм консистентной смазки.
Смазка меняется раз в год, подшипники заполняются не более чем наполовину.
Температура подшипников, превышающая 70°C, значительно сокращает срок их службы.
Если подшипники перегреваются - проверяют люфт в подшипниках и уменьшают смазку

особенно про заполнение подшипников..
скажи что-нибудь, люди добрые))

[Gajka]

У Вас инструкция, а не повествование:)

следует/ необходимо добавлять / заменить/ наполнить...

[fekla]

Pendelrollenlager -сферический (самоустанавливающийся) роликоподшипник.
Fettpresse - шприц для густой смазки, мазевый шприц. (короче маслёнка)
В случае нагревания подшипников следует проверить зазор в подшипниках и уменьшить смазку.

[Gera61]

Да, Gajka, Вы правы ,спасибо.
fekla - ну если здесь шприц, а не нагнетатель, то куда 50 грамм добавлять?

[Gajka]

Fettpresse - шприц для консистентной смазки, солидолонагнетатель, смазочный шприц (для пластичной смазки)

[Gajka]

"уменьшают смазку"?

уменьшить дозировку/ количество смазки

[WK SCHTSCH]

Периодичность смазки подшипников. (Если из контекста не ясно, можно дописать "Pendelrollen...")
Раз в три месяца добавлять шприц-прессом примерно 50г смазки.
Ежегодно полностью заменять смазку на новую, при этом заполнять ею не более половины свободного пространства подшипника.
При рабочей температуре свыше 70°C срок службы подшипников значительно сокращается. В случае обнаружения (возникновения) перегрева необходимо проверить зазоры в подшипнике, при нормальных зазорах уменьшить количество добавляемой смазки.

[Gera61]

WK SCHTSCH - очень здорово получилось)) спасибо!!!

[Vladim]

Schmierfristen für Pendelrollenlager
Alle 3 Monate ca. 50g Lagerfett mit Fettpresse nachfüllen.
Fettfüllung jährlich wechseln, Lager nur etwa zur Hälfte füllen.
Lagertemperaturen über 70°C verkürzen die Lebensdauer erheblich.
Sollten sich die Lager zu stark erwärmen Lagerluft prüfen, Fettfüllung reduzieren.

Периодичность смазки самоустанавливающихся роликоподшипников
Раз в 3 месяца с помощью шприца для смазки добавлять ок. 50 г пластичной смазки для подшипников.
Ежегодно производить замену смазки, при этом заполнять подшипники смазкой примерно на половину их свободного объема.
При температуре нагрева подшипников выше 70° значительно снижается их срок службы.
В случае чрезмерного нагрева подшипников следует проверить зазор в подшпниках, уменьшить количество добавляемой смазки.

[Gera61]

спасибо,Vladim!
хотя я так и не поняла.. куда 50 грамм? в подшипник? где у него свободный объём? как в нём менять полностью смазку?
м-да уж))
Всем огромное ,большущее спасибо!!!

[WK SCHTSCH]

Заголовок подраздела определяет его содержание: здесь - "когда и что". Для "как и чем" в эксплуатационной документации (ЭД) предусматриваются другие (соответствующие) подразделы.
"Около" предполагает вопрос "чего" и рядом с числительным, особенно в официальном документе, режет слух. Именно "примерно" предполагает "сколько" и воспринимается естественно. Тем более недопустимо одновременное использование обоих терминов, как противоречащее требованиям ГОСТ 2.601 о единстве терминологии и однозначности толкования в ЭД.

[Queerguy]

интересная трактовка :)

а как же быть с этой трактовкой?:

О'КОЛО. 1. предлог с род. п. Вокруг, кругом кого-чего-н. Мятежники съезжались около своего предводителя. Пшкн. Около тех мест голодный рыскал волк. Крлв. || Рядом с кем-чем-н., близко от кого-чего-н., подле, возле кого-чего-н. Сядь о. меня. Лечь о. печки. Остановиться о. ворот. Около воды, да не замочиться. Пословица. 2. предлог с род. п., с названием меры, времени и числит. Почти, немного меньше (какой-н. меры; разг.). Прошли о. пяти километров. Заплатили о. тысячи рублей. На солнечной стороне Невского проспекта, часов около двух пополудни, вместе с прочею толпою, проходили двое мужчин. Псмскй. Было поздно, около полуночи. М. Грькй. 3. нареч. Вокруг, на ближайшем расстоянии от чего-н., близко, по соседству с кем-н. (разг.). Живем мы одни, о. никого нет. ◊ Вокруг да около — см. вокруг. (Словарь Ушакова)

[WK SCHTSCH]

Queerguy, там же стоит помета "РАЗГ."