SAFE-World-Studie

[meggi]

Контекст: Die Auswertungen von 208 landwirtschaftlichen Projekten gingen in die SAFE-World-Studie ein.

Подскажите, пожалуйста, что это за исследования?
SAFE-World - это программа, проект, организация? Может, кому-то встречалось? Мои Research в инете приводили меня к SAFE-World-Research, но опять-таки, осталось непонятным, что называют этим SAFE-World (в таком написании SAFE скорей аббревиатура, а не безопасность, или я ошибаюсь?)
Все англ. расшифровки в вики к SAFE, вроде, к моей теме не подходят.

Спасибо заранее

[Gajka]

Agroforstwirtschaft in Deutschland und Europa
Abschlusstagung SAFE (Silvoarable Agroforestry for Europe)

[Mumma]

не это?
SAFE-World: The Potential for Sustainable Agriculture to Feed the World
http://www.essex.ac.uk/ces/esu/occasionalpapers/ReportAnnexE.pdf

[meggi]

увы, к forstwirtschaft мой текст отношения никакого не имеет.

SAFE-World: The Potential for Sustainable Agriculture to Feed the World - если SAFE - это Sustainable Agriculture to Feed the World, то для букаффки Е нет слова. Или это могут быть FEed?

но в ссылке есть еще заголофок этого документа/формуляра: SAFE-World Research Projekt говорит о том, что это некий исследовательский проект, то ли в рамках какой-то программы, то ли инициированный/реализованный како-то организацией :(

Я пока у себя написала "исследование в рамках программы SAFE-World", но не уверена

[Queerguy]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=119952

[meggi]

спасибо, я была уже там, и заходила на сайт по указанной ссылке
http://www.saferworld.org.uk/

просто не успела дать ответ :)

Я не очень хорошо знаю английский, поэтому не смогла все понять "сходу", но что меня смутило 1) safeRworld, 2) пробовала искать на том сайте упоминания feed, agricultura, чтобы как-то соотнести это с моей темой - результаты просто нулевые. Я так поняла, что к обеспечению продовольствием и сельскому хозяйству эта организация отношения не имеет. Увы

Но спасибо за желание помочь.

[Queerguy]

да, ответ на форуме лингво похоже не в ту степь.
А Вам ссылка Mumm-ы не понравилась? Если у Вас о с/хозяйстве, то вроде то, что надо. В Вашем контексте я бы тоже написал "исследование в рамках проекта S[...]W[...]". А в примечании (скобках/сноске) можно дать расшифровку "Sustainable Agriculture to Feed the World".

[meggi]

Мне нравится ответ Муммы, но я уже отвечала, почему не уверена, что это про то, хотя ОЧЕНЬ похоже.

SAFE-World: The Potential for Sustainable Agriculture to Feed the World
S - Sustainable A - Agriculture F - Feed E - ?

[Mumma]

meggi, Вы, похоже этот текст переводите? Так вот тут как раз этот проект и упоминается (Quellen und weiterführende Literatur):
[4] pretty, j. und r. hine (2001): Reducing
Food Poverty with Sustainable Agriculture:
A Summary of New Evidence. Final Report from
the “SAFE-World”-Research Project, University
Essex
http://www.boelw.de/fileadmin/alf/biofrage_27.pdf
вот еще об этом проекте
Der SAFE-World-Report belegt, dass nachhaltige Landwirtschaft in der Lage ist, die Welternährung zu sichern und gleichzeitig die Umwelt zu schützen.
http://www.blog.muehlenmeier.net/2008/06/05/we-feed-the-world/

SAFE-World Research Project
The Potential for Sustainable Agriculture to Feed the World (SAFE-World) project began in December 1998. The aim was to audit recent worldwide progress towards sustainable agriculture and to assess the extent to which such projects/initiatives, if spread on a much larger scale, could feed a growing world population that is already substantially food insecure.
http://www.sraproject.org/sociallyresponsible/livestock/

[Mumma]

кстати, в моей первой ссылке (см. внизу) те же авторы J.Pretty, R. Hine (University Essex), что и в Вашем тексте

[Mumma]

ну и напоследок (стр.3)
...und wurde 2001 in einer Studie von SAFE-World über „das Potenzial der nachhaltigen Landwirtschaft, die Menschheit zu ernähren“ bestätigt.
http://dokumente.linksfraktion.net/pdfmdb/7775483879.pdf

[Queerguy]

***S - Sustainable A - Agriculture F - Feed E - ?***
похоже, что просто буквы Е не хватило, а очень хотелось чтобы получилось SAFE, пришлось нестандартно сократить :)

[meggi]

Огромное спасибо за помощь.
Может, вам покажется, что я излишне "докапывалась", мне просто действительно хотелось понять, что это SAFE-World означает само по себе. То что речь о проекте, у меня уже не вызывает сомнений. (Спасибо, Мумма, я не смогла найти столько много ссылок). Однако, может я туплю, но все казалось, что SAFE-World - это НЕ НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА. Я почему-то сначала так поняла, что сам проект называется The Potential for Sustainable Agriculture to Feed the World, и что проводится он некой организацией SAFE-World (хотя упоминание университета отбросило это предположение) или в рамках некой программы с названием SAFE-World .

Вообщем, я сама себя запутывала :)

Тогда, если это проект, то по примеру вашей, Mumma, ссылки на нем. языке "Studie von SAFE-World über „das Potenzial der nachhaltigen Landwirtschaft, die Menschheit zu ernähren“ (и как советовал Queerguy уточнить в скобках) можно написать:

Die Auswertungen von 208 landwirtschaftlichen Projekten gingen in die SAFE-World-Studie ein. - Результаты 208 сельскохозяйственных проектов были учтены/обобщены/обработаны в исследованиях, проведенных в рамках проекта SAFE-World (потенциал устойчивого с.-х. в обеспечении мира продовольствием).

Еще раз огромное спасибо

[Gajka]

Он, по-моему, не проект, а доклад - Report

Занесите в гугл обе фамилии J.Pretty, R. Hine:) Обчитаетесь;)