Ein zielgerichteter Einsatz der Steuermittel würde daher von der Politik...erfordern

[meggi]

Речь о важных задачах/функциях сельского хозяйства (das Pflegen der Kultur- und Erholungslandschaften, Sicherstellen eines Mindestmaßes an nationaler Selbstversorgung und Stützen der ländlichen Entwicklung). Далее идет:
96% der Bevölkerung wünscht die Honorierung dieser Leistungen, allerdings nur dann, wenn sie an eine besonders umwelt- und tiergerechte Landwirtschaft gebunden sind. Der Ökologische Landbau kommt diesem gesellschaftlichen Ziel besonders nahe. Ein zielgerichteter Einsatz der Steuermittel würde daher von der Politik eine mindestens gleichrangige, wenn nicht vorrangige Förderung des Ökologischen Landbaus erfordern.

Помогите, пожалуйста, с переводом последнего предложения.
Вот как я в общих чертах поняла смысл:

Поэтому при целевом использовании налоговых средств государственная аграрная политика должна была бы как минимум в равной степени, если не в первую очередь/если не приоритетно, преимущественно поддерживать/ситмулировать органическое сельское хозяйство.

[Vladim]

Поэтому целевое использование налоговых средств могло бы означать, что проводимая государственная политика должна быть ориентирована, как минимум, на равнозначное, даже можно сказать, приоритетное стимулирование развития органического земледелия.

[Gajka]

целевое расходование налоговых средств

[Gajka]

würde erfordern

Почему "могло бы означать"?

[Erdferkel]

Варианты смешаем, взболтаем и процедим :-)
Поэтому целевое использование налоговых средств потребовало бы от государственной аграрной политики, как минимум, равнозначного, если не сказать - приоритетного стимулирования развития органического земледелия.

[Gajka]

Чтобы понятнее было: würde Förderung erfordern

[meggi]

Большое спасибо всем.

ЭФ, Ваш миксер выдал "удобоперевариваемый" результат :)

*würde Förderung erfordern* - конструкция мне была понятна.
Смущало именно "целевое использование...потребовало бы" - как бы одушевление этого самого использования.
Но, судя по Вашим вариантам, зря смущало :)

Но и в остальном "переделка" моего варианта мне очень нравится.

[Gajka]

"*würde Förderung erfordern* - конструкция мне была понятна."
Это я Владиму написала:), а то вдруг появилось "могло бы означать"

[meggi]

aaaaaaa :)