|
Subject: Vorgaben Ребят, не поможете и с этим - из контектса получается, что по показаниям, а не в одном онлайн-словаре такого значения не нашла...(((Доступа к другим сейчас нет. так что надежда на коллективный ум))) А контекст приблизительно таков: Der Beschuldigte A ueberwies entsprechend den Vorgaben der weiteren Beschuldigten insgesamt.....Euro auf das Konto .... |
|
Vorgeben - необоснованное [непроверенное] утверждение; отговорка, предлог seinem Vorgeben nach... — по его словам..., если верить ему..(Лингво) |
|
Возможно, что это опечатка, но в тексте это выражение повторяется неоднократно, причем это решение немецкого суда... Только что еще раз посмотрела - в некоторых местах встерчается в след. интерпретации - entsprechend der Vorgabe der Beschuldigten... И огромное спасибо, что откликнулись)) Вы мне очень помогли)) |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorgabe - als vorgeblich auch eine (bewusste) Vortäuschung, siehe Täuschung не сомневайтесь:) |
| СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |