verschiedene Verbände

[meggi]

Прошу помочь:
1)Bundesverband Naturkost Naturwaren (BNN) - Федеральное объединение производителей натуральной пищи/продуктов и натуральных товаров?

2)deutsche Anbauverbände - немецкие объединения земледельцев? или немецкие земледельческие объединения?

3)Öko-Landbauverbände - объединения чего/кого?
по сути, это тоже земледельческие, только с "эко", правда мне желательно придерживаться "органического" термина :)
Вообще-то в гугле встречаются Ассоциации органического земледелия - может, так и взять.

Заранее спасибо

[Rattenfänger]

1) производителей экологически чистой продукции

[alexander-r]

1) Федеральное объединение производителей биопродуктов и натуральных товаров.
2) Немецкие аграрные объединения
3) Объединения экологического земледелия

органическое земледелие - это не то же самое, что экологическое

[meggi]

За советы спасибо.
1) - мне кажется, "natur" нужно было бы оставить, раз уж немцы сами так написали (у них же тоже выбор есть: эко, био)
А вот объединить продукты и товары в "продукцию" - это мне нравится, хотя пока не уверена, можно ли/стоит ли

2) *Немецкие аграрные объединения* - я бы не хотела убирать "земледелие". Я не уверена что лучше выбрать из земледельцев, земледельческих, земледелия.

*органическое земледелие - это не то же самое, что экологическое*

http://ru.wikipedia.org/wiki/Органическое_сельское_хозяйство

[meggi]

deutsche Anbauverbände - немецкие объединения земледельцев? или немецкие земледельческие объединения?

Я не уверена что лучше выбрать из земледельцев, земледельческих, земледелия.

Что на Ваш взгляд, коллеги, лучше? Или все едино?

Стоит ли заменять в 1) варианте Naturkost+Naturwaren на "натуральную продукцию"?

[Vladim]

Bundesverband Naturkost Naturwaren

Федеральное объединение предприятий натурального питания/производителей натуральных продуктов