|
Subject: proshu proverit' soobschenija 1. Er isst wenig am AbendessenОн мало есть на ужин. 2. Der Zug kommt am Abend in Leipzig an Вечером поезд прибывает в Лейпциг. 3. Das Kind sieht einen tiger im Tigerpark Ребенок смотрит на тигра в зоопарке. 4. Onkel Karl hat mir das Geld fuer die Reise geschikt Дядя Карл послал мне денег на поездку. 5. Der Junge springt vor Freude durch das Zimmer Юноша запрыгал по комнате от страха. 6. Wir holte den Fahrplan schnell Мы быстро составили план движения. |
| Юноша прыгал по комнате от радости |
| :)) |
|
link 16.01.2010 20:29 |
|
1. Er isst wenig zu Abend. 3. Das Kind schaut auf den Tiger im Zoo. 4. geschickt. 6. Wir haben den Reiseplan schnell zusammengestellt. |
|
modal'nye glagoly pravil'ny?: 1. Ihr sollt heute den Teppich aus der Reinigung holen. |
|
5. Der Junge springt vor Freude durch das Zimmer Юноша запрыгал по комнате от страха. От страха??! Der Junge begann(,) vor Freude/Angst durch das Zimmer zu hüpfen. |
|
а что за прыгающий юноша-то? "мальчик" будет более по-русску... |
|
link 16.01.2010 21:47 |
| "не мальчик, но муж" (с) :) |
| дак ты, муж, попрыгай по комнате и посмотри на реакцию детей...:-) |
|
а может не стоило бы придираться? уже потому, что под "der Junge", в зависимости от контекста, действительно "молодой мужчина" может поняться? в конце концов, никто здесь пока не написал варианта "der Jüngling". для аскера: junger Mann/der junge Mann звучит все же лучше. |
|
link 16.01.2010 22:27 |
|
*в конце концов, никто здесь пока не написал варианта "der Jüngling". * Я - за Teenager, а лучше Teenie. |
|
Я - за мальчика;) Юноша ещё - junger Mann:) |
|
2 Rattenfänger, поверь, для тинейджера скакать по комнате еще более peinlich, чем для юноши:-) по комнате скачет мальчик... |
| не стоил бы я так судить о тинейджерах.., если уж некие из нашего возраста/поколения начинают в ладошки хлопать или же в слезы впадать при определенном фильме... |
| Как можно "впадать в слёзы"? Ладно, закончила, а то не остановите:) |
| Неужели не знаешь, как в слезы впадают? сначала нужно лужу наплакать, а потом в неё впасть :-) |
|
***если уж некие из нашего возраста/поколения начинают в ладошки хлопать или же в слезы впадать при определенном фильме*** nicht böse gemeint, aber... просто тинейджеры как раз вышли из того состояния, в которое люди Вашего возраста как раз впадают, потому-то для тинейджеров это peinlich вдвойне... |
|
Так?:))
|
|
EF, когда я плакался, простите? или же Вы считаете мой вариант принесенного Вам сорри за подобное? я обратился к Вам на днях с просьбой исправить мой русский, у Вас не было времени (was ich Ihnen nicht übel nehme), но я потом сам еще раз подумал и выставил свой собственный вариант здесь... Man muss mit dem Gesprochenen behutsam umgehen... |
|
Ну Вы же только что написали "...если уж некие из нашего возраста/поколения начинают в ладошки хлопать или же в слезы впадать при определенном фильме" вот мы и впадаем :-) 
|
|
|
|
| опять не получилось ссылку выставить... там стоит: sei lieb, sonst pieks ich dir in deinen süßen po... |
Да видели уж, видели :-)
|
| Ой, а с таким энтузиазмом можно было бы дезерадко чаще и активнее в личку отвечать:( |
|
Гайка, я вчера промолчал лишь из уважения из-за одного факта, но не нарывайтесь сегодня.., плиз... |
|
EF, жаль, что там еще клавки не видно... :-) |
|
Inscius, если наболело, не сдерживайте себя. Я переживу ИЗ уважения ИЗ-ЗА другого факта:)) Ладно, будьте здоровы. |
|
Гайка, у меня "перевернулось" настроение... я Вас обожаю, так же как и EF... она хоть и язва, но помогает... :-) лан, а теперь я ушел... :-) |
|
link 17.01.2010 14:59 |
|
*поверь, для тинейджера скакать по комнате еще более peinlich, чем для юноши:-)* 2tchara - я же приколол, а ты поверил :) |
| You need to be logged in to post in the forum |