|
Subject: Reißerei - was ist das? germ. Слово было найдено в документе начала прошлого века, написанного в Риге, на русском языке, в контексте, который поясняет это слово, как синоним "конфликт", "ссора". Есть предположение, что слово связано с глаголом reißen - рвать или разрывать. Знает ли кто-нибудь что-то подробнее? Спасибо.
|
| драка, потасовка |
|
"streiten für kämpfen, sich schlagen, ringen, sich reißen um" http://synonyme.woxikon.de/synonyme/streiten.php |
| контекст был бы лучшим вариантом, а так присоединяюсь к EF: брать с боя, драться за ; брать нарасхват. |
| Rei_b_erei ??? в смысле очепятки??? |
| marinik - респект и уважуха! Вариант хороший. Но я боюсь, что не подходит. В тексте через два "S" - reisserei. Меня больше интересует, может это быть связано с применением насилия или это просто ссора. |
|
во-первых, Reißerei пишется лишь через "Я". Лишь за неимением возможности печатным образом предоставить эту букву, разрешается писать "ss"! во-вторых, Вы не предоставили никакого контекста!!! а ведь при помощи этого глагола, из которого и произошло это производное, можно сказать: - рвать волосы на голове исходя из этого, можно сказать, что речь идет/шла бы о "легкой потасовке" из-за чего-либо. но это в любом случае не ссора!!! |
| Контекст. "Внутренняя жизнь за этот семестр прошла сравнительно спокойно, на что указывает малое число обжалований и Reisserei между членами." Второй фрагмент не могу найти быстро, но смысл был такой: "между NN и NN был Reisserei, в результате чего была назначена мензура." Всё это относится к студенческой корпорации. Драки в которой не являлись привычным делом, а напротив всеьма редким. |
|
Ну так это совсем другое дело. В корпорациях был (и до сих пор есть) собственный язык :-) стычка у них была, например А можно узнать, какое слово там как "обжалования" переведено? |
| "Strafantrag". Во всяком случае именно это слово употребляется в немецких corps для заявления, которое один член корпорации подаёт в Конвент корпорации на другого члена в виду его ненадлежащего поведения, несоблюдения комманов и традиций. |
| You need to be logged in to post in the forum |