|
Subject: Помогите разобраться! Здравствуйте, уважаемые переводчики.Помогите, пожалуйста, разобраться со следующим абзацем, перевожу аннотацию по использованию пилинг-маски. В данном абзаце не могу понять, то ли она состоит из двух упаковок: порошкообразной и кремообразной, то ли после нанесения на кожу она в увлажненном виде продолжает действовать как крем. Thermo Peel ist ein Pulver zu 15 g und wird wie eine Packung gleichmaessig ueber Gesicht, Hals und Dekollete veteilt und mit den Fingerspitzen einmassiert, damit der peelende Effekt zum Tragen kommt. Nach ca. 3 Minuten ist die Haut von Hautschueppchen befreit und geklaert - die Ruhephase kann beginnen. Waehrend weiterer 5 bis 10 Minuten entfaltet die cremige Packung ihre pflegende und durch die Waerme wohltuende Wirkung. Anschliesslich mit reichlich Wasser abwaschen. Заранее огромное мерси! |
|
Вроде по тексту там только порошок, который замешивают в маску (хотя о замешивании ничего не говорится - ??). Сначала массируют (3 минуты? долго как!), а потом фаза маски 5-10 минут. Потом смывают водой. http://www.jp-rosselet.ch/cms/upload/5_Katalog/2009-2010_einzeln_DE/08_JPRProff_D.pdf |
|
Erdferkel, о замешивании в тексте ни слова! До этого описываются ее сказочные свойства, а далее Anwendung и текст, который я привела здесь. Значит речь идет "об одном флаконе" грубо говоря? Одна упаковка, которая и пилинг и крем? |
|
Erdferkel, vielen Dank! И где Вы только все это откапываете :)))? |
|
слово Packung часто используется в области косметики. По-моему, по-русски это обертывание. Обычно на лицо, декольте или все тело наноситься пиллинг, а потом маска и покрывается пленкой для лучшего воздействия, т.е. своего рода обертывают. В данном контексте речь идет только о порошке, который наносится на лицо, шею и декольте и как бы обертывает кожу. Думаю, что он наносится в виде влажной кашицы, а потом высыхает. |
| Seryj, уверяю Вас на основании личного опыта, что морду лица не обертывают ни в коем случае :-) |
|
Вы правы, я хотел только сказать, что Packing в этом контексте - не упаковка порошка и упаковка крема, а маска покрывает лицо и создает эффект упаковки (типа маски из глины) Но, может быть, я и ошибаюсь |
|
По моему пилинг- маска , это одна упаковка с содержанием в виде порошка , его нужно разбавить водой и равномерно втереть в кожу лица, а затем смыть. ______________________________________ |
| You need to be logged in to post in the forum |