Pflegepass

[Pierre7]

Пожалуйста, помогите перевести.
Pflegepass
Слово встречается в следующем контексте:
In den Krankenunterlagen befindet sich auch ein Pflegepass - um Termine zu planen.
Заранее спасибо

[АннаФ]

Der Pflegepass ist die Grundvoraussetzung, um im Pflegebereich tätig zu werden. Er wird von Pflegeeinrichtungen als Mindestqualifikation verlangt.
Нашла здесь: http://www.bbq.de/weiterbildungsangebote/gesundheit/pflegeassistentin-mit-pflegepass-mit-praktikum-in-den-niederlanden/

[Erdferkel]

Это не тот, о котором спрашивается :-)
у аскера имхо просто типа календаря для внесения даты процедур. Аналогично Mutterpass
http://de.wikipedia.org/wiki/Mutterpass
вот тут для рептилий :-) нашелся, зато с картинками
http://cgi.ebay.at/NEU-Reptilien-PFLEGEPASS-2010_W0QQitemZ320465818892QQcmdZViewItemQQptZde_haus_garten_tierbedarf_reptilien?hash=item4a9d40550c

[Pierre7]

Люди! И перевести-то как?
Календерь для процедур?

[Mumma]

м.б., процедурный лист (больного)?