umsichtige Bewirtschaftung

[meggi]

Контекст:
Auf ökologischen Betrieben sind die Stickstoff-Überschüsse deutlich geringer als auf konventionellen. Bezogen auf die Fläche sind die Sickerraten von Nitrat um bis zu 50 % geringer. Pro Tonne produzierten Ertrags sind die Nitratsickerraten allerdings in beiden Wirtschaftssystemen ähnlich einzustufen. *In jedem Fall ist eine umsichtige Bewirtschaftung nötig, um höhere Nitratsickerraten zu vermeiden.* Dies umfasst beispielsweise das Pflügen der Leguminosen zur rechten Zeit oder die Kompostierung von Wirtschaftsdünger am rechten Ort.

Выделенное предложение у меня получается так:
В любом случае, для предотвращения повышенной интенсивности просачивания нитратов, необходимо umsichtige ведение хозяйства.

"осмотрительное" ведение хозяйства? - мне совсем не нравится это осмотрительное. Как здесь лучше сказать?

[golowko]

umsichtige Bewirtschaftung - тщательный учет и хранение

[YuriDDD]

осторожное (взвешенное) хозяйствование

[YuriDDD]

тут и землепользование подходит
возделывание земли

[Vladim]

взвешенный подход?

[meggi]

Спасибо за советы.
Взвешенный мне нравится.

[Gajka]

Bewirtschaftung у Вас - обработка земли, т. к. далее речь идёт о нитратах. О сокращении их, т. к. сельскохозяйственные земли сильно загрязнены нитратами и пестицидами.

[meggi]

Спасибо, Гайка, всегда с большим уваением к Вашим советам, но
Kompostierung von Wirtschaftsdünger am rechten Ort - это не обработка земли. И речь не о загрязнении как таковом, а о Nitratsickerraten - т.е. скорости/интенсивности просачивания. Уменьшив путем надлежащих мер эту самую интенсивность просачивания, можно добиться уменьшения содержания нитратов в продуктах - я так понимаю смысл абзаца.