|
Subject: Waldsterben Помогите со словом Waldsterben.In Deutschland gibt es auch viele Probleme auf dem Bericht das Umweltschutz. Vor allem ist das sogenannte Waldsterben. |
| Может лучше "немецкие" проблемы в таких текстах переводить как "трудности/ сложности и т. д."? |
| Смертность??? Вымирание лесов! |
|
oder: гибель лесов/леса "auf dem Bericht das Umweltschutz" - was soll das denn sein? |
|
смертность леса - тока сейчас увидела со стороны, чо за бред. смертность леса....))) насмешила сама себя. Спасибо за помощь!!! |
|
1) исчезновение лесов (очень часто встречающийся вариант) 2) вымирание лесов 3) отмирание лесов |
| richtig auf Deutsch wäre: auf dem Gebiet des Umweltschutzes... |
|
В скобках число ссылок на сайте www.google.de: "im Bereich des Umweltschutzes" (302000) |
| привет из прошлого! Waldsterben ходило тогда в паре с кислотными дождями, сейчас местечко занято глобальным потеплением :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |