Subject: помогите исправить ошибки Добрый вечер,не могли бы указать на самые серьезные ошибки в данном тексте. Заранее большое спаисбо. Wir wollen mit Ihnen in Geschäftskontakt treten. Wir sind eine Firma in der Bauebranche. Wir leisten die Ausrüstung für Schwimmbäder, machen die Montage für Schwimmbäder und balneologischen Zentren. Bitte, teilen Sie uns Ihren Entscheid mit. |
сходу: в первом предложении модальный глагол лучше не wollen, а mögen, и при этом в виде möchten |
и кто такая Bauebranche? |
Ошибки в каждом предложении:( И где исходник? |
mumin - спасибо я хотела написать в сфере строительства gajka |
Начну... Wir sind an einer Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen/ mit Ihnen höchst interessiert. Unser Geschäftsfeld beinhaltet Beschaffung und Lieferung von Schwimmbädern sowie Montage/ Zusammenbau von Schwimmbadkomponenten und Komponenten für Heilbadzentren Пошла с дитём играть |
=( Как же здорово знать язык... спасибо Вам |
далее: Wir haben uns schon so sehr auf ein persönliches Kennenlernen-Treffen mit Ihnen auf der Messe in Barcelona gefreuet, aber bedaurlicherweise haben wir keinen einzigen Vertreter Ihres Unternehmens/ Ihrer Firma/ von Grunbeck getroffen. |
я очень Вам благодарна! |
You need to be logged in to post in the forum |