DictionaryForumContacts

 mlana2010

link 14.01.2010 17:53 
Subject: помогите исправить ошибки
Добрый вечер,
не могли бы указать на самые серьезные ошибки в данном тексте.
Заранее большое спаисбо.

Wir wollen mit Ihnen in Geschäftskontakt treten. Wir sind eine Firma in der Bauebranche. Wir leisten die Ausrüstung für Schwimmbäder, machen die Montage für Schwimmbäder und balneologischen Zentren.
Leider haben wir den Grunbeck Vertreter auf der Ausstellung in Barcelona nicht gesehen. Unsere Chefin wollte eine directe Bekanntschaft mit Grunbeck machen.
Wenn unser Angebot ist interessant für Sie, können Sie bitte die Kataloge auf die Ausrüstung mit den technischen Charakteristiken uns abzuschicken. Wir interessieren uns fur die Ausrüstung fur die großen Schwimmbäder in den Umfängen bis zu 3300 m3.

Bitte, teilen Sie uns Ihren Entscheid mit.

 mumin*

link 14.01.2010 18:58 
сходу: в первом предложении модальный глагол лучше не wollen, а mögen, и при этом в виде möchten

 mumin*

link 14.01.2010 18:59 
и кто такая Bauebranche?

 Gajka

link 14.01.2010 19:41 
Ошибки в каждом предложении:( И где исходник?

 mlana2010

link 14.01.2010 19:51 
mumin - спасибо
я хотела написать в сфере строительства

gajka
Просим рассмотреть возможность сотрудничества с нашей компанией. Мы занимаемся поставкой оборудования для бассейнов, монтажом оборудования для бассейнов и бальнеологических центров. На выставке в Барселоне не увидели представителей Grunbeck, о чем очень сожалеем, так как наше руководство надеялось на очное знакомство.
Если Вы заинтересованы нашим предложением, просим выслать каталоги на оборудование с техническими характеристиками. Нас также интересует оборудование на большие бассейны объемами до 3300 метров куб.

 Gajka

link 14.01.2010 20:05 
Начну...

Wir sind an einer Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen/ mit Ihnen höchst interessiert. Unser Geschäftsfeld beinhaltet Beschaffung und Lieferung von Schwimmbädern sowie Montage/ Zusammenbau von Schwimmbadkomponenten und Komponenten für Heilbadzentren

Пошла с дитём играть

 mlana2010

link 14.01.2010 20:17 
=( Как же здорово знать язык...
спасибо Вам

 Gajka

link 14.01.2010 22:45 
далее:

Wir haben uns schon so sehr auf ein persönliches Kennenlernen-Treffen mit Ihnen auf der Messe in Barcelona gefreuet, aber bedaurlicherweise haben wir keinen einzigen Vertreter Ihres Unternehmens/ Ihrer Firma/ von Grunbeck getroffen.
Falls Ihrerseits das Interesse besteht, würden wir Sie bitten, uns Ihre Produktkatologe mit den technischen Daten zu schicken. Wir interesieren uns auch für Schwimmbadzubehör/ Schwimmbadtechnik für Schwimmbäder mit Poolvolumen von 3300 m3.

 mlana2010

link 15.01.2010 14:47 
я очень Вам благодарна!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo