Zollobersekretär

[Gavrosch]

Пожалуйста, помогите перевести.
Zollobersekretär
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

При переводе встретились такие сокращения ZHS, ZOS, ZOSin, то бишь Zollhauptsekräter, Zollobersekretär, Zollobersekretärin. Понятно, что это звания таможенников. Нужно соответствие нашим российским реалиями. Мои варианты: главный таможенный инспектор, старший таможенный инспектор. Разве что еще можно добавить "государственный"
Я думаю, для перевода будет достаточно. Интересует мнение сообщества.

[YuriDDD]

вот какие звания

Должности и специальные звания в таможенных органах

Под должностью следует понимать обособ­ленную и закрепленную в официальных документах (штат­ных расписаниях, схемах должностных окладов и пр.) часть организационной структуры таможенного органа (организации таможенной службы) с соответствующей частью компетенции этого таможенного органа (органи­зации таможенной службы), предоставленной лицу — го­сударственному таможенному служащему в целях ее практического осуществления. Должность определяет круг служебных обязанностей, права и пределы ответственнос­ти государственного таможенного служащего, требования к его профессионально-квалификационной подготовке. Она отображает содержание выполняемой таможенным слу­жащим работы и определяет его правовое положение в общей системе государственной таможенной службы.

Система должностей в таможенной службе строится по иерархическому признаку, подразделяясь на следующие четыре группы:

Младший состав
Средний начальствующий состав
Старший начальствующий состав
Высший начальствующий состав
Перечни должностей государственных таможенных слу­жащих младшего состава, среднего и старшего началь­ствующего состава и соответствующие этим должностям специальные звания, а также квалификационные требо­вания к сотрудникам, занимающим указанные должнос­ти, утверждаются Председателем ГТК России. Перечень должностей государственных таможенных служащих выс­шего начальствующего состава и соответствующие им спе­циальные звания утверждаются Президентом РФ.

В соответствии с Федеральным законом РФ «О службе в таможенных органах Российской Федерации» государ­ственным таможенным служащим могут быть присвоены следующие специальные звания:

Младшему составу — прапорщик таможенной служ­бы; старший прапорщик таможенной службы;

Среднему начальствующему составу — младший лей­тенант таможенной службы; лейтенант таможенной служ­бы; старший лейтенант таможенной службы; капитан та­моженной службы;

Старшему начальствующему составу — майор тамо­женной службы; подполковник таможенной службы; пол­ковник таможенной службы;

Высшему начальствующему составу — генерал-май­ор таможенной службы; генерал-лейтенант таможенной службы; генерал-полковник таможенной службы; действи­тельный государственный советник таможенной службы.

Специальные звания, присваиваемые государственным таможенным служащим в соответствии с занимаемыми ими должностями подразделяются на первое и очередные. Первое специальное звание до капитана таможенной служ­бы включительно присваиваются начальниками таможен­ных органов и организаций таможенной службы, кото­рым такое право предоставлено Председателем ГТК Рос­сии. Первое специальное звание государственному тамо­женному служащему, назначенному на должность сред­него или старшего начальствующего состава, и очередные специальные звания от майора до полковника таможен­ной службы включительно присваиваются Председателем ГТК России. Специальные звания от генерал-майора таможенной службы и выше присваиваются Президентом РФ по пред­ставлению Председателя ГТК России.

Важным правовым требованием государственной тамо­женной службы является принятие таможенным

[Gavrosch]

Спасибо. У нас вроде уже от офицерских званий в таможне отошли, они там все уже советники (нескольких рангов) и инспектора.

[Х-Хельга]

Вы путаете звания и должности.

Из ВИКИПЕДИИ: Специальные звания присваиваются гражданам Российской Федерации, принятым на службу в таможенные органы, и сотрудникам таможенных органов Российской Федерации. Специальные звания таможенных органов в целом повторяют воинские звания в Вооружённых силах РФ, за исключением отсутствия сержантского и рядового состава и наличия дополнительного звания в высшем начальствующем составе.

Ну, а должности, это и есть инспектора, советники и государственные советники.

[Tanu]

а что если так и написать - "цоллоберзекретер"? А? Ведь, например, немцы зачастую не переводят английское colonel на Oberst, а так и пишут colonel. К тому же, в специальных званиях, как в Вашем случае, не всегда можно найти точное соответствие. Оберштумбанфюрер же не переводят. Хотя можно перевести как подполковник.

[Tanu]

Х-Хельга, Gavrosch тоже прав. Специальные звания в таможне оставлены только тем сотрудникам, которые занимаются оперативной деятельностью. Все остальные переаттестованы на классные чины.