|
Subject: verführerisches Geheimnis Ещё вопросик (мой запас креативности уже на исходе)Контект: слегка рекламный текст о новшествах компании, выпускающей готовые заморженные торты и пироги. Всё предложение: аппетитные секреты? |
| скорее соблазнительные |
| verführerische Geheimnisse - соблазнительные секреты? |
| соблазнительные произведения кондитерского искусства |
|
1) А лежит у вас душа к соблазнительным секретам кулинарии? 2) Хотите узнать соблазнительные секреты кулинарии? 3) Соблазнительные секреты кулинарии. Хотите узнать подробности? 4) Желаете ознакомиться с соблазнительными секретами кулинарии? |
| Огромное спасибо за соблазнительные варинаты!!!!!!!! |
|
манящая и соблазнительная тайна... :-) насчет тортов с пирогами - прямо всей душой и желудком чюйствую, как манит и соблазняет... :-) |
| варианты, конечно :-) |
| Хотите раскрыть наши соблазнительные тайны? :-) |
|
Кстати, это компания зазывает посетить их стенд на выставке Продэкспо в Москве с 8 по 12 февраля. Так что решитесь и дайте себя соблазнить секретами кулинарии и не только! |
|
А лежит у вас душа к соблазнительным секретам кулинарии? Не очень соблазнительно звучит:( По мне секреты - это всякие уловки и тонкости ещё до выпекания. Что-нить типа: Наши торты - это масса удовольствий и соблазнов. Попробуй и убедись! |
|
Как вам "соблазнительные секреты кулинарии"? Как вы относитесь к "соблазнительным секретам кулинарии"? |
| Не желате рассекретить "соблазнительные секреты кулинарии"? |
|
массу только не стоит к тортам подключать - отрицательная коннотация в сочетании получится :-) Соблазнитесь нашими сладкими секретами! |
| да, насчёт сладких секретов я тоже подумывала |
|
Соблазнитесь? Хороша форма для рекламы:)) Откройте для себя тайну... |
| Vladim, в рекламе потребителя призывают, а не расспрашивают:) Тем более о том, чего он не знает. |
| Открой для себя тайну настоящего кондитерского мастерства! |
| Откройте для себя секреты кулинарных соблазнов! |
| Поддайтесь соблазну! Отведайте наши фирменные кондитерские изделия! |
| Узнайте секреты кулинарных соблазнов! |
Сядь на пенёк, съешь пирожок! (с) :-)
|
|
Так они рецепты хотят продавать или торты с пирогами? ведь не секретные рецепты там раскрывают - Lust, verführerisch, Geheimnisse... Разве про рецепты думается? :-) |
|
Когда слышу слово "кулинария", вспоминаю одно бывшее заведение в НН с таким названием. Так вот там в витрине красовались очищенные яйца, куриные ножки и бутерброды с обветренным сыром... По-моему, лучше употребить "кондитерский":) |
| Про секреты я уже отметилась в 15.02;) |
|
Поддайтесь сладкому соблазну! ... иссякла и пошла обедать :-) |
| Я думаю, они не собираются делиться секретами. Они лишь представят свою новую продукцию. А с секретами это так, как говориться, для красного словца. |
| Значит все варианты со словом "секрет" отпадают;) |
|
Я думаю, секреты пройдут, но подразумеваются новшества Слово секрет тут больше для (опять же) для соблаза посетителей :-) |
|
Я взяла вариант: Соблазнитесь нашими сладкими секретами! "Секреты" остались, сладкие подходит по тематике, и рассекречивать ничего не надо, а только поддаться соблазну :-) |
|
Спасибо всем за интересные и креативные ответы!!! И извиняюсь за опечатки :-) |
| Прогуглите "соблазнитесь"... |
| Гайка, зачем нам повторять других? мы сами накреативим - мало не покажется! :-) |
| В смысле? Гугл пестрит призывами соблазниться на что-нибудь? Так весь рекламный бизнес держиться на этом. |
|
Феркель, согласись, что не самый удачный вариант:) "Гугл пестрит призывами соблазниться на что-нибудь?" Это Вы меня ещё спрашиваете? Или что означает "?" ? Перве ссылки из гугла: А легко ли вы соблазнитесь на случайный секс? А нет, вот нашлось: Соблазнитесь прекрасными блюдами европейской, кавказской и русской кухни. Ну тады... берите:)) |
| Ты подойди более узко с желудочной точки зрения: погугли "соблазнитесь и отведайте" :-) |
| Ну пускай соблазняются:) Не знай, как только можно соблазняться секретами:(Наверное, так же, как и к ним "лежит душа";) |
| душа лежит сразу над желудком и поэтому постоянно соблазняется :-) |
| ОК, пойду свою душу отправлю мариновать курицу:) А ещё надо почитать секреты приготовления груши в белом вине. А то ещё испортится... в смысле груша;) |
|
Я просто не поняла, что именно в гугле Вас смутило: что слово соблазниться появляется больше частью в пикантном контексте или что слишком много таких рекламных призывов. Ну да ладно, разобрались. Спишем всё на "provokative Werbung". |
|
"Соблазнитесь нашими сладкими секретами! " Откройте для себя нашу сладкую тайну! |
| You need to be logged in to post in the forum |