|
Subject: mit dem Alter stark sinken я сомневаюсь в переводе выражения - гляньте пожалуйста.Это не из текста, а просто одиночные предложения для перевода модальных глаголов. Der Zuwachs von einigen Baeumen soll mit dem Alter stark sinken. Увеличение некоторых деревьев должны существенно уменьшить старые. Мне кажется я очень ошибаюсь :( |
|
Возможно, так: С увеличением возраста должно происходить значительное замедление роста некоторых пород деревьев. |
|
Vladim, вы так думаете? а еще варианты у вас есть? :) |
|
тут оно вроде не столько "должно", а в смысле "известно, что..." - имхо Вроде вот: Известно, что с возрастом рост некоторых пород деревьев значительно замедляется. |
| Erdferkel+1 |
|
link 12.01.2010 10:23 |
| М.б. здесь "обычно, как правило"? |
| You need to be logged in to post in the forum |