|
Subject: Inliner brew. Помогите перевести слово Inliner в следующем контексте:Речь идет об одноразовых кегах - бочках для пива. Behälterblase und -mantel des EinwegKEGs bestehen aus dünnwandigem feueraluminierten Stahlblech. Hierin ist ein Inliner aus Multilayerfolie eingelegt, der über ein Einweg-Fitting aus Kunststoff (aus POM und PE) befüllt und entleert wird. Внутренняя оболочка, состоящая из нескольких слоев пленки? Заранее спасибо |
|
Возможно, так: Inliner aus Multilayerfolie - внутренний слой из композитной пленки |
| Bei diesem System wird das Bier in einen Innenbeutel (Inliner) gefüllt |
|
YuriDDD+1 Inliner aus Multilayerfolie - внутренний чехол из многослойной пленки? |
|
Упаковка Bag-in-Box представляет из себя картонную коробку с помещенным вовнутрь многослойным металлизированным пакетом с крышкой-краником. Inliner помещенный вовнутрь многослойный металлизированный пакет с крышкой-краником. |
| Спасибо за помощь всем! |
|
Ну зачем же брать всё, вплоть до краника? :-) здесь "внутренний мешок" называют www.keykegbeer.keykeg.com/.../dispensing.html |
| это перевод калька innenbeutel - не совсем удачный |
|
не знаю, чем пакет лучше мешка... тогда м.б. пакет/мешок-вкладыш? |
| You need to be logged in to post in the forum |