|
Subject: Festmeter Holz schlagen Доброй ночи всем. Подскажите пожалуйста с переводом Festmeter Holz schlagenJedes Jahr wird das Land ca.40 Millionen Festmeter Holz schlagen. Каждый год в стране вырубается примерно 40 млн.кубических метров древесины. Спасибо! |
| А где у Вас в предложении пассив, который Вы перевели "вырубается"? |
|
и то правда! а если- Каждый год в стране вырубают примерно 40 млн.кубических метров древесины. так будет правильно? |
| Я тут последнее время сильно не высыпаюсь, но я у Вас не вижу пассивной конструкции:( Т. е. не вижу geschlagen. А "вырубают" = werden geschlagen. Или нет? |
|
ой, и я -то уж не вижу что пишу. оригинал Jedes Jahr WIRD das Land ca.40 Millionen Festmeter Holz SCHLAGEN. перепроверила 5 раз - так написано в методичке. |
|
Вы уж и Futur не узнаёте? будет страна вырубать, пока не облысеет вся :-) Festmeter - плотный кубометр http://www.rosleshoz.gov.ru/terminology/k/126 |
|
аааа, ну делааа. точно. его-то я и не узнала. Вот спасибо :) |
|
Я тут последнее время сильно не высыпаюсь, но я у Вас не вижу пассивной конструкции:( Т. е. не вижу geschlagen. А "вырубают" = werden geschlagen. Или нет? ?? EF, |
|
то и значит, что запланировали - то и сделаем страна - типа государственные лесозаготовки (не частные) |
|
хотя... wird das Land <...> schlagen - именно что в стране будет вырубаться а кем/чем - без комментариев |
| тогда хотя бы "страна вырубит", имхо. хотя "в стране будет вырублено" не менее органично. на мой любительский взгляд. |
| да я же не про перевод, а про грамматику... :-) |
| EF, так сходу я и не врубилася! :))) |
| не зря сказано: написано пером - не вырубишь топором :-)) |
|
"Я тут последнее время сильно не высыпаюсь, но я у Вас не вижу пассивной конструкции:( Т. е. не вижу geschlagen. А "вырубают" = werden geschlagen. Или нет? ?? Э? |
|
Напомнила ты мне :-) - Чем же все это окончится? - Будет апрель. - Будет апрель, вы уверены? - Да, я уверен. Я уже слышал, и слух этот мною проверен, Будто бы в роще сегодня звенела свирель. (c) |
|
Э? Ю? Я! ""Я тут последнее время сильно не высыпаюсь, но я у Вас не вижу пассивной конструкции" Понятно, что в тексте ты не видишь пассивной конструкции. Но в нашей непростой жизни бывают изредка случаи, когда непассивная конструкция в переводе нахально трансформируется в пассивную. |
| Как и мы сами - утром такие активные! а к вечеру - сплошной пассив... :-) |
|
а вот чтобы утром создать из тела "активную конструкцию" :) http://www.ktoya.ru/content/view/249/2/ (сама не пробовала, попробуйте, потом расскажете!) |
| SRES*, аскер пока находится на стадии элементарной грамматики и не смог различить пассив и будущее время, потому и потерял "БУДЕТ", на что я и пыталась намекнуть. Перевод - дело второе. А тебя это как-то задело? |
| нет, Gajka, не задело. а там был пассив? :) |
|
"а вот чтобы утром создать из тела "активную конструкцию" :)" лучше пойти пару фестметров вырубить :-) |
| Лучше на свежую голову (не по ночам) делать домашние задания;) |
| да, это от всего помогает :)) |
| но кстати, ЕФ, нельзя недооценивать специфическое влияние йоговских (даже самых простых) упражнений на парасимпатику. удивительное дело! :) |
| Мне из ссылки больше всего понравилась релаксация на спине. Это я в любое время могу, не только по утрам :-)) |
| вы тогда большой спец, если за полторы минуты полностью расслабляетесь! :) |
| А куда нам спешить? :-) |
|
если спешить некуда, то можно бы и другие асаны освоить :) с вечера сделал, а с утра - в трудовой бой! (как в статье) :)) |
|
Вот эта фраза мне понравилась: "Теперь, когда хочу пораньше встать, то делаю йоговскую тренировку против завтрашней лени. Правда, для того чтобы за это взяться на ночь глядя, приходится невероятным усилием воли преодолевать… лень сегодняшнюю." :-) Чтобы встать пораньше, я просто ставлю будильник :-) |
|
"Правда, для того чтобы за это взяться на ночь глядя, приходится невероятным усилием воли преодолевать… лень сегодняшнюю." да-да, не в бровь, а в глаз! а представьте, вскакиваешь без будильника - и за дело, за дело! :) |
| И так всю жизнь... как белка в колесе. И зачем? еще для этого кобру с березкой заворачивать... :-) |
|
да еще на ночь глядя... :) не, ни к чему нам такое! хотя и оказывает влияние на парасимпатику... :) |
| Пришли к мудрому решению! теперь можно и в норку - спокночи! :-) |
| приятных сновидений в царстве вагуса! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |