DictionaryForumContacts

 Mr.Gone

link 11.01.2010 11:21 
Subject: Вязание
Доброго дня.

Помогите пожалуйста перевести кусочек про вязание свитера:

Gl re: Hinr re M, Rückr li M.
Gl li: Hinr li M, Rückr re M.

Rippenmuster: M-Zahl teilbar durch 4+2 Rdm. Jede R beginnt und endet mit 1 Rdm. Hinr: * 1 M li, 2 M re, 1 M li, ab * stets wdh. Rückr: Alle m str, wie sie erscheinen.

Grundmuster: 1 M li, 1 M re im Wechsel, 1 M li. In den Rückr alle M re str.

Zopf A (über zunächst 7 M): 1. R:re M, dabei zwischen der 4.+5. M aus dem Querfaden 1 M re verschr herausstr = 8 M. 2.-6. R+8.-12. R: gl re. 7. R: 8 M nach re verkreuzen (= 4 M auf eine Hilfs-N hinter die Arbeit legen, 4 M re, dann die M der Hilfs-N re str). Die 1.-12. R stets wdh.

Zopf B (über zunächst 7 M): Wie Zopf A, jedoch in der 7. R 8 M nach li verkreuzen (= 4 M auf eine Hilfs-N vor die Arbeit legen, 4 M re, dann die M der Hilfs-N re str).

 Gajka

link 11.01.2010 12:29 
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/deutsch-dictionary

Лиц. гладь: лицевой ряд - лицевые петли, изнаночный ряд - изнаночные петли
Изнан. гладь: Лицевой ряд - изнаночные петли, изнаночный ряд - лицевые петли

Резинка: число петель делимое 4+2 концевых петли. Каждый ряд начинается и заканчивается концевой петлёй.
Изнан.: * 1 изн., 2 лиц., 1 изн., от * повторить. Все последующие петли провязываем по рисунку.

Основной узор: 1 изн., 1 лиц. попеременно, 1 изн. В изнаночных рядах - по рисунку.

Коса А (über zunächst 7 M. Вот тут я сомневаюсь:( Может через семь петель начать? Как там косы вяжутся?): 1-й ряд: лиц., при этом между 4-ой и 5-ой петлями из поперечной нити 1 лиц. вывязать скрещённо/ скрещенной = 8 петель 2 -6. ряды + 8 -12 ряд: лицевая гладь. 7 ряд: 8 петель через лицевые скрестить (= 4 петли снять на дополнит. спицу за вязанием, 4 петли лиц., затем провязать петли с дополнит. спицы лицевыми). С 1 по 12 ряды повторить.

Коса В (опять сомнительный über zunächst 7 M.): как косу А, только в седьмом ряду 8 петель скрестить через изнаночные (= 4 петли снять на дополнит. спицу перед вязанием, 4 петли лиц., потом провязать петли с дополнит. спицы лицевыми).

Надеюсь, что нигде не напутала. Свяжите кусочек, потом поделитесь, всё ли так переведено:)

 Mr.Gone

link 11.01.2010 14:38 
Спасибо огромное! Вязаться эта вещь будет не сейчас, а недельки через две-три, но специалист сказал, что все окей :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo