Достаточно ли я корректна?

[Lidiya1987]

Утро доброе.

Я пишу письмо в котором обьясняю что произошло ошибка -

Sehr geehrte Frau --,
vor einigen Tagen habe ich Ihnen meine Pass Kopie geschickt.
Darf ich Sie noch fragen über die Zeitraum meiner Famulatur.
Im meiner erste Bewerbung habe ich mich für eine Famulatur im März 2010 beworen. Leider habe ich nicht beachtet, dass es jetzt irrtumlicherweise um April 2010 geht.
Darf ich es mir erlauben Sie zu bitten die Famulatur auf März zu verschieben, wiel im April fängt mein Semester wieder an.
Wenn das noch möglich wäre - bin ich Ihnen sehr dankbar.

примерно так...
Спасибо огромное заранее.

[marinik]

Всех форумчан с наступившим 2010! Успехов, здоровья и счастья!
Lidiya1987, Вы, по-моему, со временем Вашей практики так и не разобрались.
"habe ich mich für eine Famulatur im März 2010 beworВen", а чуть ниже просите "die Famulatur auf März zu verschieben" Ja was denn jetzt?

[marinik]

позволю себе немного подкорректировать Ваш текст и предлагаю в качестве варЬянта:

Sehr geehrte Frau --,
vor einigen Tagen habe ich Ihnen eine Kopie (die für Ihre Unterlagen fehlende Kopie?) meines Passes zugesandt.
Bei meiner Bewerbung um eine Famulatur in Ihrem Hause unterlief mir leider ein bedauerlicher Fehler. Fälschlicherweise habe ich mich für die Stelle im März, statt im April 2010 beworben. (С месяцами Вы разберитесь и поменяйте как Вам нужно)
Wäre es vielleicht noch möglich, den Termin für meine Famulatur auf den März 2010 zu verschieben, da ich im April wieder mit meinem Studium in der Uni beginne?
Für eine positive Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen

[Gajka]

Studium An der Universität

Studium только и может быть в университете, поэтому не обязательно добавлять:)

[marinik]

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:de:official&q="Studium+in+der+Universität"&btnG=Suche&meta=&aq=f&oq=

[mumin*]

по методике всем известного уважаемого человека:
счёт 1.250.000 : 2.010.000 в пользу "an der" :)

[Lidiya1987]

marinik и всем отозвавшимся, огромное спасибо!

[marinik]

Приветиг, девчата!
счёт 1.250.000 : 2.010.000 означает, что не суть важно "an der" или "in der", важно "Universität", а не "Uni":-(
Gaika, eine wunderübsche Tochter haben Sie da (дай бог ей здоровья), habe auch meine Tochter gebeten abzustimmen, hoffe es ist noch nicht zu spät :-)

[Gajka]

Спасибо, marinik!:) Это она на фотках такая милая, а по природе - юла высшего пилотажа:(Требует каждые 10 минут смены декораций. Лучше всего, если вокруг всё летает, кружится, звенит, пищит, жужжит, а родители прыгают, пляшут, поют, стоят на голове и водят хороводы:) Что-то моя бурная фантазия начинает подводить:(