|
Subject: die Eigenschaften des Verbrechens и связь между предложениями Тут вроде все понятно, но чо-то меня смущает...Уважаемые знатоки, прошу заценить и где-то подправить мой русский вариант :) Wenn eines der Elemente des Verbrechens fehlt, so liegen die Eigenschaften des Verbrechens nicht vor, das gegebene Verhalten des Menschen stellt daher auch kein Verbrechen dar. Если один из элементов преступления отсутствует, и свойства преступления не представлены, то данный поступок человека не представляет собой преступление. |
|
корявенько: Если один из элементов преступления отсутствует, то признаки преступления не имеют места, и поэтому ... |
| Если отсутствует один из элементов преступления, то это означает, что нет признаков преступления, и поэтому данное поведение человека не является преступлением. |
| Если в деянии отсутствует признак состава преступления, отсутствует и состав преступления |
|
Т.е. все ответившие хором считают, что Eigenschaft = Merkmal? вроде у аскера преступление в контексте именно общественно опасного деяния "В понятии преступления (ст. 14) вина и общественная опасность приводятся как самостоятельные, соответственно субъективное и объективное свойства преступления" "1) общественная опасность деяния по природе есть объективное свойство преступления, т.е. не зависящее от правовой его оценки законом. Однако становится он /?/ свойством именно преступления только после такой оценки ее /?/ УК" http://www.vuzlib.net/beta3/html/1/7716/7745/ "В качестве связи, исследование которой позволяет прояснить социальную сущность объективных свойств преступления как процесса, рассматривается связь между преступными посягательствами, с одной стороны и борьбой с преступными посягательствами с другой." |
|
вот здесь несколько о другом, но вроде поясняется различие: "С позиций же утилитарных, а также и теоретико-правовых, гораздо более значимой представляется проблема точного определения в законе сущностных свойств и юридических признаков, характеризующих культурные ценности как предметы правонарушений" Или я куда-то в дебри забрела? Юристы, ау!! |
| может аскер что скажет - у него то обзор поболее нашего |
| 7slap случайно это перевожу :) |
|
тогда согласно учебничку • Wovon sind die Eigenschaften des Verbrechens abhängig? – от чего зависят свойства преступления? :-) |
|
Erdferkel +1 а если интересно, что такое "свойства преступления" тогда к примеру http://www.kalinovsky-k.narod.ru/b/ufa20042/kostrova.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |