|
Subject: Entwicklungsgesetzen / das klassenfeindliche Wesen Всех с НАСТУПИВШИМ!У меня есть подозрение, что я неправильно перевела слова Entwicklungsgesetzen / das klassenfeindliche Wesen Die Eigenschaften des Verbrechens sind diejenigen Beziehungen der gesamten verbrecherischen Handlung zu der Staats und Gesellschaftsordnung und ihren Entwicklungsgesetzen, in denen sich das klassenfeindliche Wesen des Verbrechens äußert. Признаки преступления это такие отношения всего преступного деяния к государству – и общественному строю и его закону развития, в которых выражается классово враждебный характер преступления. Заранее спасибо |
|
Staats- und Gesellschaftsordnung т.е тут нет государства, а есть дословно госудаственно-обшественный строй (или общественный и государственный строй) Entwicklungsgesetzen мн.ч Wesen сущность слабости - мн.ч |
|
Характерной особенностью преступлений является отношения к государственному и общественному строю, и к процессу развития общества, проявляемые ... мне кажется, что в немецком варианте чего-то не хватает, если Вы переводите из немецкого... |
| ой, стоп! сейчас додумалсИ... |
| Харктерной особенностью преступлений по отношению к государственному и общественному строю, а также по отношению к развитию общества, является именно то преступление, выражающее своей сутью именно "классовую враждебность"... |
| мое мнение: нем. вариант не очень... |
|
Inscius, ну не надо, а? Вы сами-то можете понять, что Вы понаписали? http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Eigenschaften des Verbrechens http://www.vuzlib.net/beta3/html/1/7716/7753/ Вариант: Свойства преступления - это те отношения преступного деяния к государственному и общественному порядку и законам его развития, в которых проявляется классово враждебная сущность преступления. В ГДР небось писано? |
|
Erdferkel 5.01.2010 0:44 link ух, как быстро налетели... ;-) Вы лучше мне скажите, чем суть Вашего преддожения от моео отличается, а потом уж поговорим. |
|
Вы мне классику напомнили: "Какая же разница между белым и березовым? Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила: — В шляпке нет разницы, но в корне..." :-) |
| я рад, что она хоть дрожала... видимо, что понимала чего... а может она im Besitz derjeniger Lizenzen была? ;-) |
|
Ах, Inscius! "Во всем другом могло еще быть сомненье, но бархатка была прелесть." :-) |
|
:-) а может она смогла бы мне эти Lizenzen в мой Besitz überschreiben/übertragen? тогда я задумался бы на вариантом стать straight-ом... ;-) |
| ну куда Вас опять... :-( |
| видимо, все же я не подхожу под "классику", как Коллега выразилась... ;-) |
| Ну почему же, и Вам там местечко найдется, - будете у нас "беззаконная комета" :-) |
| кста, что касается "Lizenzen im Besitz".., думаю, Вы догадываетесь, о чем я... ;-) |
|
EF, da haben Sie ins Schwarze getroffen, was mich angeht... habe einmal dem personalchef gesagt, dass er uns nicht gegeneinander ausspielen soll... danach war ich kein einziges mal bei ihm... und ich habe trotzdem meinen job... :-) |
|
Есть речи — значенье Темно иль ничтожно... (Начинаю изъясняться исключительно цитатами :-) |
|
Jede Rede scheint eitel und nichtig, sobald die Tat ihr nicht Nachdruck gibt. Demosthenes, (384 - 322 v. Chr.) |
| короче, "слово и дело" :-) |
|
примерно, но именно - в точку, что касается Вашего мессага прежде... я даже смог бы мой вариант обосновать, по, пожалуй, не буду... за чем жизнь другим усложнять? пусть народ думает то, что хотел бы... я терпеть дискриминаций не могу, но за счет народа я не живу.., поэтому я этому народу ничем не обязан! ура-патриотов я тоже терпеть не могу, ибо эти патриоты думают лишь о величии своего отечества... не думая при этом, что "великому" отечеству было бы на него ... с большой буквы... |
|
... и бросил то слово на ветер... Спатки пора! http://www.youtube.com/watch?v=48GbV_fH_6A&feature=related |
|
Вы не поверите, но мне нравится след. КЛИП и слова с мелодией, хоть и певец мне слишком tuntig erscheint: http://www.youtube.com/watch?v=UcehVu8oFMY спокойной ночи :-) |
|
под Дракулу работает, ночью всю семью покусает :-) Спокойной ночи! |
|
Коллега, не знаю, что Вы хотели бы этим сказать, но в этой песне я вижу именно человесческое уважение... уважение и преклон перед возрастом и его чувствами... а Отечество? что это? это лишь утверждения "национального лидера" о поднятии с колен... а кто с колен-то поднялся? или же РФ с ее национальным лидером действительно думает, что она может на равне с США говорить? Лишь ее ядерные ракеты ей это позволяют.., годность, которых, кста/, уже проходит... |
| в настоящее - мирное - время должно уважать тебя именно "отечество", а не ты его!!!! это мое мнение. |
|
Вот спасибо за советы!!! Было очень интересно почитать все варианты :) |
| You need to be logged in to post in the forum |