|
link 3.01.2010 20:29 |
|
Subject: уволен по соглашению сторон Entlassen durch Vereinbarung der Parteien?
|
| Kündigung des Arbeitsverhältnisses im gegenseitigen Einvernehmen |
| только в немецком эта фраза ***im gegenseitigen Einvernehmen*** несет негативную коннотацию, типа не шибко-то фирме и жалко было рассатваться с таким сотрудником |
| хотя, на мои глаза, в русском такая же коннотация присутствует... |
|
link 3.01.2010 20:52 |
| tchara, благодарю Вас сердечно...насколько я помню, если уходишь по соглашению, то это лучше, чем по собственному, денег дольше потом выплачивают, поэтому расстаются работодатель и работник в большем засосе, чем это может быть по собственному..или работодатель пытается таким образом загладить свое нежелание видеть сотрудника |
|
In einem Aufhebungsvertrag (auch: Auflösungsvertrag) wird eine einvernehmliche Beendigung eines Arbeitsverhältnisses, vertraglich geregelt. Die Beendigung des Arbeitsverhältnisses kann einseitig durch (arbeitgeber- oder arbeitnehmerseitige) Kündigung geschehen oder beidseitig durch einen Aufhebungsvertrag. |
|
link 4.01.2010 8:19 |
| Спасибо, Saschok! |
| You need to be logged in to post in the forum |