|
Subject: von denen, die sich Помогите, пожалуйста, разобраться с придаточным.denen - это Vertreter oder Fragen? Я больше склоняюсь к Fragen Es empfiehlt sich wohl, vorsichtiger zu vermuten, daß der Umkreis der Probleme, die unter dem Namen einer bestimmten wissenschaftlichen Disziplin abgehandelt werden, durch grundsätzlich willkürliche Traditionen bestimmt wird und daher steter Ausdehnung oder Beschränkung unterliegt. So kann es geschehen, daB Fragen, die vor einem Jahrzehnt noch als Forschungsobjekt der Vertreter einer Disziplin galten, heute von denen, die sich mit demselben Etikett beschreiben, entrüstet zurückgewiesen werden. Wahrscheinlich ist die akademische Anerkennung einer neuen Disziplin stets ein Vorgang zunehmender Verengung und Verfestigung solcher Traditionen. Было бы, вероятно, целесообразнее предположить, что круг проблем, обсуждаемых под рубрикой какой-либо определенной научной дисциплины, определяется, как правило, произвольными традициями и оттого подвергается постоянному расширению или ограничению. Это может привести к тому, что вопросы, считавшиеся еще десять лет тому назад предметом изучения представителями какой-либо дисциплины, сегодня ..., выступающими под тем же названием, гневно опровергаются. По-видимому, академическое признание новой дисциплины является постоянным процессом сужения и укрепления подобных традиций. |
| Следовало бы/следует осторожнее относиться к мнению/мнениям, что круг проблем, обсуждаемых ... (Ваш вариант), определяется, ... (Ваш вариант). Ибо может случится (так), что вопросы, являвшиеся десяток лет тому назад предметом изучения представителями спецдисциплин, могут быть сегодня яростно опровергнуты(ми) теми же сторонниками. |
|
Vertreter (die sich beschreiben) Fragen (werden beschrieben) |
| сейчас пойдут варианты... на готовый всегда все легче... :-) |
| Значит, вопросы, которые рассматривались представителями тогда, сейчас гневно опровергаются теми же представителями, которые называют себя по-прежнему. |
| да! именно эта тематика сейчас и отвергается/может быть отвергнута ТЕМИ - DENEN! |
| You need to be logged in to post in the forum |