Pommes frites

[inscius]

Сегодня на хвранцузском форуме задал след. вопрос:

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=9791&l1=4&l2=2

Пока никто не ответил, поэтому решил повторить вопрос здесь.. и предложить свои варианты:

ein Stäbchen Pommes frites
eine Pomme frite

За какой вариант Вы решились бы? Могли бы и свой предложить... :-)

Можно было бы сказать "eine Fritte", но меня интересует правильность именно с "Pommes frites".

Спасибо

[Erdferkel]

Вы на каком языке это сказать хотите?

[inscius]

на немецком, иначе я не предлагал бы варианты на немецком.

[Erdferkel]

Stäbchen (разг.) bzw. Streifen (промышл.)
из предложения на поставку:
"Die Mehrheit der Streifen hat eine mehlige fleischige Struktur, die mit der Konsistenz gekochter Kartoffeln vergleichbar ist."

[inscius]

EF,

для большей ясности можете сюда взглянуть: http://www.korrekturen.de/forum.pl/page/1/md/read/id/33664/sbj/pommes/

Там и мои ответы есть (еще до того, как я задал вопросы на этом сайте).

[kalypso]

C небольшой инверсией:
ein Pommes frites-Stäbchen

[Erdferkel]

http://kamelopedia.mormo.org/index.php/Frittenschmiede
:-)

[aschenputtel]

немцы, у которых я работала, говорили поммес фритес на картошку фри...хотя на фр. читается пом фри, если не ошибаюсь

[Erdferkel]

Немцы много чего говорят при употреблении иностранных слов :-)

[aschenputtel]

)))))))))

[inscius]

kalypso

2.01.2010 20:07 link
C небольшой инверсией:
ein Pommes frites-Stäbchen

_________________________
ein Pommes-frites-Stäbchen

[inscius]

aschenputtel

3.01.2010 13:06 link
немцы, у которых я работала, говорили поммес фритес на картошку фри...
_____________________________

никогда не слышал такого.

[aschenputtel]

может, зависит от места.. я работала нянькой вРавенсбурге, Baden-Württemberg, там все говорили "поммес фритес". И жарила я этот "поммес фритес" через день и покупала в супермаркете, так что слово было "в ходу" постоянно.